Lyrics and translation Guy Clark - Stuff That Works

Stuff That Works

I got an old blue shirt and it suits me just fine
I like the way it feels so I wear it all the time
I got an old guitar, won't ever stay in tune
I like the way it sounds in a dark and empty room

I got an old pair of boots and they fit just right
Well I can work all day and I can dance all night
I got an old used car and it runs just like a top
I get the feelin' it ain't ever gonna stop

Stuff that works, stuff that holds up
The kind of stuff you don't hang on the wall
Stuff that's real, stuff you feel
The kind of stuff you reach for when you fall

I got a pretty good friend who's seen me at my worst
He can't tell if I'm a blessing or a curse
But he always shows up when chips are down
That's the kind of stuff I like to be around

Stuff that works, stuff that holds up
The kind of stuff you don't hang on the wall
Stuff that's real, stuff you feel
The kind of stuff you reach for when you fall

I got a woman I love, she's crazy, paints like God
She's got a playground sense of justice, she won't take odds
I got a tattoo with her name right through my soul
I think everything she touches turns to gold

Stuff that works, stuff that holds up
The kind of stuff you don't hang on the wall
Stuff that's real, stuff you feel
The kind of stuff you reach for when you fall

Stuff that works, stuff that holds up
The kind of stuff you don't hang on the wall
Stuff that's real, stuff you feel
The kind of stuff you reach for when you fall

Des choses qui fonctionnent

J'ai une vieille chemise bleue et elle me va comme un gant
J'aime la façon dont elle se sent donc je la porte tout le temps
J'ai une vieille guitare, qui ne restera jamais au point
J'aime la façon dont elle sonne dans une pièce sombre et vide

J'ai une vieille paire de bottes et elles me vont parfaitement
Eh bien, je peux travailler toute la journée et je peux danser toute la nuit
J'ai une vieille voiture d'occasion et elle fonctionne comme une horloge
J'ai le sentiment que ça ne va jamais s'arrêter

Des choses qui fonctionnent, des choses qui tiennent le coup
Le genre de choses que vous n'accrochez pas au mur
Des choses qui sont réelles, des choses que vous ressentez
Le genre de choses que vous recherchez lorsque vous tombez

J'ai un très bon ami qui m'a vu à mon pire
Il ne peut pas dire si je suis une bénédiction ou une malédiction
Mais il arrive toujours quand les choses vont mal
C'est le genre de choses que j'aime avoir autour de moi

Des choses qui fonctionnent, des choses qui tiennent le coup
Le genre de choses que vous n'accrochez pas au mur
Des choses qui sont réelles, des choses que vous ressentez
Le genre de choses que vous recherchez lorsque vous tombez

J'ai une femme que j'aime, elle est folle, elle peint comme Dieu
Elle a un sens de la justice de terrain de jeu, elle ne prendra pas de cotes
J'ai un tatouage avec son nom à travers mon âme
Je pense que tout ce qu'elle touche se transforme en or

Des choses qui fonctionnent, des choses qui tiennent le coup
Le genre de choses que vous n'accrochez pas au mur
Des choses qui sont réelles, des choses que vous ressentez
Le genre de choses que vous recherchez lorsque vous tombez

Des choses qui fonctionnent, des choses qui tiennent le coup
Le genre de choses que vous n'accrochez pas au mur
Des choses qui sont réelles, des choses que vous ressentez
Le genre de choses que vous recherchez lorsque vous tombez