Lyrics and translation Guy Clark - Tears

Tears

Now whoever said the hand is quicker than the eye
Has never tried to brush away a tear
Quicker than a wink there′ll be something in your eye
And you can't beat a tear if you try

Well tears of joy have graced us all
And tears of sorrow sometimes fall
Some tears betray you just before you know
And some tears don′t ever show

Whoever said the hand is quicker than the eye
Has never tried to brush away a tear
Quicker than a wink there'll be something in your eye
And you can't beat a tear if you try

Now some tears are harder than stone
And some tears are better left alone
Well I′ve seen them kept in bottles
And I′ve seen 'em left to dry
You can′t beat a tear if you try

Whoever said the hand is quicker than the eye
Has never tried to brush away a tear
Quicker than a wink there'll be something in your eye
And you can′t beat a tear if you try

Oh, no, you can't beat a tear if you try

Larmes

Eh bien, qui a dit que la main est plus rapide que l'œil
N'a jamais essayé d'essuyer une larme
Plus vite qu'un clin d'œil, il y aura quelque chose dans ton œil
Et tu ne peux pas battre une larme si tu essaies

Eh bien, les larmes de joie nous ont tous graciés
Et les larmes de tristesse tombent parfois
Certaines larmes te trahissent juste avant que tu ne le saches
Et certaines larmes ne se montrent jamais

Qui a dit que la main est plus rapide que l'œil
N'a jamais essayé d'essuyer une larme
Plus vite qu'un clin d'œil, il y aura quelque chose dans ton œil
Et tu ne peux pas battre une larme si tu essaies

Eh bien, certaines larmes sont plus dures que la pierre
Et certaines larmes valent mieux être laissées tranquilles
J'en ai vu gardées dans des bouteilles
Et j'en ai vu laissées sécher
Tu ne peux pas battre une larme si tu essaies

Qui a dit que la main est plus rapide que l'œil
N'a jamais essayé d'essuyer une larme
Plus vite qu'un clin d'œil, il y aura quelque chose dans ton œil
Et tu ne peux pas battre une larme si tu essaies

Oh non, tu ne peux pas battre une larme si tu essaies