Texas 1947 - Guy Clark translation in German

Texas 1947

Now bein' six years old, I had seen some trains before
So it's hard to figure out what I'm at the depot for
Trains are big and black and smokin' steam, screamin' at the wheels
Bigger than anything they is, at least that's the way she feels

Trains are big and black and smokin', louder on July four
But everybody's actin' like this might be somethin' more
Than just pickin' up the mail, or the soldiers from the war
This is somethin' that even old man Wileman never seen before

And it's late afternoon on, a hot Texas day
Somethin' strange is goin' on, and we's all in the way

Well, there's 50, 60 people, they're just sittin' on their cars
And the old men left their dominos and come down from the bars
And everybody's checkin', old Jack Kittrel check his watch
And us kids put our ears to the rails to hear 'em pop

So we already knowed it, when they finally said, "Train time"
You'd have thought that Jesus Christ himself was rollin' down the line
'Cause things got real quiet, momma jerked me back
But not before I'd got the chance to lay a nickel on the track

Look out here she comes, she's comin'
Look out there she goes, she's gone
Screamin' straight through Texas
Like a mad dog cyclone
Big, red, and silver
She don't make no smoke
She's a fast-rollin' streamline
Come to show the folks

I said, look out here she comes, she's comin'
Look out there she goes, she's gone
Screamin' straight through Texas
Like a mad dog cyclone

Lord, she never even stopped

But she left 50, 60 people, still sittin' on their cars
And wonderin' what it's comin' to
And how it got this far
But me I got a nickel smashed flatter than a dime
By a mad dog, runaway red-silver streamline train

Look out here she comes, she's comin'
Look out there she goes, she's gone
Screamin' straight through Texas
Like a mad dog cyclone
Big, red, and silver
She don't make no smoke
She's a fast-rollin' streamline
Come to show the folks

I said, look out here she comes, she's comin'
Look out there she goes, she's gone
Screamin' straight through Texas
Like a mad dog cyclone
Look out here she comes, she's comin'
Look out there she goes, she's gone
Screamin' straight through Texas
Like a mad dog cyclone

Look out here she comes, she's comin'
Look out there she goes, she's gone
Screamin' straight through Texas
Like a mad dog cyclone...

Texas 1947

Da ich sechs Jahre alt war, hatte ich schon Züge gesehen
Doch warum ich am Bahnhof bin, ist schwer zu verstehen
Züge sind schwarz, groß, dampfend, Räder schreien wild
Größer als alles hier – zumindest fühlt das jedes Kind

Züge sind schwarz, dampfend, laut am vierten Juli-Tag
Doch alle tun, als ob dies mehr als üblich wäre, frag
Nicht nur Post bringen oder Soldaten vom Krieg heim
Selbst Herr Wileman sah nie so was, so sagt man jedenfalls gemein

Spätnachmittag in Texas, die Hitze steht wie Blei
Etwas Fremdes passiert, wir stören dabei

Fünfzig, sechzig Leute sitzen auf ihren Wagen
Alte Männer ließen Dominos und Bierkrug zurückgetragen
Jack Kittrel checkt die Uhr, die Zeit wird langsam klein
Wir Kinder lauschen am Gleis – hören das Stahlgestöhn

Als es hieß „Er kommt“, wussten wir es eh schon lang
Als ob Jesus selbst den Staub aufwirbelte im Drang
Alle still, Mama zog mich rasch vom Schienenstrang
Doch mein Nickel lag schon dort – zu spät für ihren Zwang

Pass auf, sie kommt, sie naht
Pass auf, sie fliegt, sie rast
Durch Texas’ Weiten heult
Wie ein tobender Blast
Rot-silbern glühend
Ohne Rauch, nur Glut
Eine Stromlinien-Flucht
Die uns zeigt, was geht und tut

Pass auf, sie kommt, sie naht
Pass auf, sie fliegt, sie rast
Durch Texas’ Weiten heult
Wie ein tobender Blast

Herr, sie hielt nicht mal an

Fünfzig, sechzig Leute blieben stumm auf ihren Wagen
Fragend, was die Zukunft bringt
Wie das alles mag getragen
Doch mein Nickel – platt wie ein Cent
Von der roten Silbernen, die durch die Prärie rennt

Pass auf, sie kommt, sie naht
Pass auf, sie fliegt, sie rast
Durch Texas’ Weiten heult
Wie ein tobender Blast
Rot-silbern glühend
Ohne Rauch, nur Glut
Eine Stromlinien-Flucht
Die uns zeigt, was geht und tut

Pass auf, sie kommt, sie naht
Pass auf, sie fliegt, sie rast
Durch Texas’ Weiten heult
Wie ein tobender Blast
Pass auf, sie kommt, sie naht
Pass auf, sie fliegt, sie rast
Durch Texas’ Weiten heult
Wie ein tobender Blast

Pass auf, sie kommt, sie naht
Pass auf, sie fliegt, sie rast
Durch Texas’ Weiten heult
Wie ein tobender Blast...