The Dark - Guy Clark translation in German

The Dark

In the dark you can sometimes hear your own heart beat
Or the heart of the one next to you
The house settles down after holding itself up all day
Shoulder slumps, gives a big sigh
You hear no one's foot fall in the hall

That drip in the kitchen sink keeps markin' time
June bug on the window screen can't get in but he keeps on tryin'
One way or another we're all in the dark

Fireflies, sparks, lightning, stars
Campfires, the moon, headlights on cars
The Northern Lights and The Milky Way
You can't see that stuff in the day

When the earth turns its back on the sun
The stars come out and the planets start to run around
Now they call that day is done
But really it's just getting started
Some folks take comfort in that

And how dark is it?
It's too dark for goblins
And how dark is it?
It's so dark you can smell the moon
How dark is it?
It's so dark the wind gets lost
How dark is it?
It's so dark the sky's on fire
How dark is it?
It's so dark you can see Ft. Worth from here

Die Dunkelheit

Im Dunkeln kannst du manchmal dein eigenes Herz schlagen hören
Oder das Herz derjenigen neben dir
Das Haus senkt sich, nachdem es sich den ganzen Tag aufrecht gehalten hat
Die Schulter sinkt, ein tiefer Seufzer entweicht
Du hörst niemandes Fußtritt im Flur

Das Tropfen im Küchenwaschbecken hält den Takt
Ein Junikäfer am Fenstergitter kommt nicht rein, doch er versucht es immer wieder
So oder so, wir alle sind im Dunkeln

Glühwürmchen, Funken, Blitze, Sterne
Lagerfeuer, der Mond, Scheinwerfer von Autos
Nordlichter und die Milchstraße
Solche Dinge siehst du bei Tage nicht

Wenn die Erde der Sonne den Rücken zukehrt
Kommen die Sterne heraus und die Planeten fangen an zu kreisen
Nun, man sagt, dass der Tag zu Ende sei
Aber eigentlich fängt er gerade erst richtig an
Manche Leute finden darin Trost

Und wie dunkel ist es?
Zu dunkel für Kobolde
Und wie dunkel ist es?
So dunkel, dass du den Mond riechen kannst
Wie dunkel ist es?
So dunkel, dass der Wind sich verirrt
Wie dunkel ist es?
So dunkel, dass der Himmel in Flammen steht
Wie dunkel ist es?
So dunkel, dass du Fort Worth von hier aus sehen kannst