Lyrics and translation Guy Clark - The Dark

The Dark

In the dark you can sometimes hear your own heart beat
Or the heart of the one next to you
The house settles down after holding itself up all day
Shoulder slumps, gives a big sigh
You hear no one's foot fall in the hall

That drip in the kitchen sink keeps markin' time
June bug on the window screen can't get in but he keeps on tryin'
One way or another we're all in the dark

Fireflies, sparks, lightning, stars
Campfires, the moon, headlights on cars
The Northern Lights and The Milky Way
You can't see that stuff in the day

When the earth turns its back on the sun
The stars come out and the planets start to run around
Now they call that day is done
But really it's just getting started
Some folks take comfort in that

And how dark is it?
It's too dark for goblins
And how dark is it?
It's so dark you can smell the moon
How dark is it?
It's so dark the wind gets lost
How dark is it?
It's so dark the sky's on fire
How dark is it?
It's so dark you can see Ft. Worth from here

L'obscurité

Dans l'obscurité, tu peux parfois entendre ton propre cœur battre
Ou le cœur de celle qui est à côté de toi
La maison se calme après s'être tenue toute la journée
Les épaules s'affaissent, elle soupire profondément
Tu n'entends le pas de personne dans le couloir

Cette goutte dans l'évier de la cuisine continue de marquer le temps
Le hanneton sur la moustiquaire de la fenêtre ne peut pas entrer mais il continue d'essayer
D'une manière ou d'une autre, nous sommes tous dans l'obscurité

Les lucioles, les étincelles, la foudre, les étoiles
Les feux de camp, la lune, les phares des voitures
Les aurores boréales et la Voie lactée
Tu ne peux pas voir tout ça le jour

Quand la terre tourne le dos au soleil
Les étoiles apparaissent et les planètes commencent à tourner
Maintenant ils appellent ça la fin du jour
Mais en réalité, ce n'est que le début
Certaines personnes trouvent du réconfort dans cela

Et à quel point est-ce sombre ?
C'est trop sombre pour les gobelins
Et à quel point est-ce sombre ?
C'est tellement sombre que tu peux sentir la lune
À quel point est-ce sombre ?
C'est tellement sombre que le vent se perd
À quel point est-ce sombre ?
C'est tellement sombre que le ciel est en feu
À quel point est-ce sombre ?
C'est tellement sombre que tu peux voir Fort Worth d'ici