Lyrics and translation Guy Clark - The Dark

In the dark you can sometimes hear your own heart beat
Or the heart of the one next to you
The house settles down after holding itself up all day
Shoulder slumps, gives a big sigh
You hear no one's foot fall in the hall

That drip in the kitchen sink keeps markin' time
June bug on the window screen can't get in but he keeps on tryin'
One way or another we're all in the dark

Fireflies, sparks, lightning, stars
Campfires, the moon, headlights on cars
The Northern Lights and The Milky Way
You can't see that stuff in the day

When the earth turns its back on the sun
The stars come out and the planets start to run around
Now they call that day is done
But really it's just getting started
Some folks take comfort in that

And how dark is it?
It's too dark for goblins
And how dark is it?
It's so dark you can smell the moon
How dark is it?
It's so dark the wind gets lost
How dark is it?
It's so dark the sky's on fire
How dark is it?
It's so dark you can see Ft. Worth from here

В темноте иногда можно услышать биение собственного сердца.
Или сердце того, кто рядом с тобой.
Дом успокаивается после того, как держится весь день.
Плечи опускаются, она тяжело вздыхает.
Ты не слышишь, чтобы кто-то шел по коридору.

Эта капля в кухонной раковине продолжает отмечать время.
Июньский Жук на оконном экране не может попасть внутрь, но продолжает пытаться.
Так или иначе, мы все в темноте.

Светлячки, искры, молнии, звезды...
Костры, Луна, фары машин.
Северное сияние и Млечный Путь
Днем такого не увидишь.

Когда Земля поворачивается спиной к Солнцу
Появляются звезды и планеты начинают вращаться.
Теперь они говорят, что день прошел.
Но на самом деле это только начало
Некоторые люди находят в этом утешение

И насколько темно?
Слишком темно для гоблинов.
И насколько темно?
Здесь так темно, что ты чувствуешь запах Луны.
Насколько темно?
Здесь так темно, что ветер сбивается с пути.
Насколько темно?
Так темно, что небо в огне.
Насколько темно?
Здесь так темно, что отсюда можно увидеть футовый Уорт.