The Last Gunfighter Ballad - Guy Clark translation in German

The Last Gunfighter Ballad

Now the old gunfighter on the porch
Stared into the sun
And relived the days of living by the gun
When deadly games of pride were played
And living was mistakes not made

And the thought of the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
Ah, the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke

And he can almost feel the weight of the gun
And as always, keep your back to the sun
And it's faster than snakes or the blink of an eye
And it's a time for all slow men to die
And his eyes get squinty and his fingers twitch
And he empties his gun at the son of a bitch

And he's hit by the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
Hit by the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke

Now the burn of a bullet is only a scar
And he's back in his chair in front of the bar
And the streets are empty and the blood's all dried
And the dead are dust and the whiskey's inside
So buy him a drink and lend him an ear
He's nobody's fool and the only one here

Who remembers the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
Remember the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke

He said, "I stood in that street before it was paved
Learned shoot or be shot before I could shave
I did it all for the money and fame
Noble was nothing but feeling no shame
And nothing was sacred but stayin' alive
And all that I learned from a Colt 45..."

"Was to curse the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
Curse the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke"

Now he's just an old man that no one believes
Says he's a gunfighter, the last of the breed
And there are ghosts in the street seeking revenge
Calling him out to the lunatic fringe
Now he's out in the traffic checking the sun
And he's killed by a car as he goes for his gun

So much for the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
So much for the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke

Die Ballade vom letzten Revolverhelden

Nun schaut der alte Revolverheld auf der Veranda
In die Sonne
Und durchlebt Tage, in denen man von der Waffe lebte
Als tödliche Spiele des Stolzes gespielt wurden
Und Leben bedeutete, keine Fehler zu machen

Und die Erinnerung an den Geruch von Schwarzpulverrauch
Das Stehen auf der Straße bei einer Wendung des Scherzes
Ah, der Geruch von Schwarzpulverrauch
Das Stehen auf der Straße bei einer Wendung des Scherzes

Fast spürt er das Gewicht der Waffe
Und wie immer: Halt deinen Rücken zur Sonne
Schneller als Schlangen oder ein Lidschlag
Ist es Zeit für alle Langsamen zu sterben
Seine Augen werden schmal, Finger zucken
Er leert die Waffe auf den Dreckskerl

Getroffen vom Geruch des Schwarzpulverrauchs
Vom Stehen auf der Straße bei einer Wendung des Scherzes
Getroffen vom Geruch des Schwarzpulverrauchs
Vom Stehen auf der Straße bei einer Wendung des Scherzes

Das Brennen einer Kugel ist nur noch Narbe
Zurück auf seinem Stuhl vor der Bar
Straßen leer, Blut getrocknet
Tote sind Staub, Whiskey ist drinnen
Kauf ihm einen Drink, leihe ihm dein Ohr
Er ist kein Narr, der Einzige hier

Der sich erinnert an Schwarzpulverrauch
An das Stehen auf der Straße bei einer Wendung des Scherzes
Erinnert sich an Schwarzpulverrauch
An das Stehen auf der Straße bei einer Wendung des Scherzes

Sagt: "Ich stand auf dieser Straße vor dem Pflaster
Lernte schießen oder sterben vor dem ersten Bart
Alles tat ich für Geld und Ruhm
Edel war nur, keine Scham zu kennen
Nichts heilig außer am Leben bleiben
Alles lernt' ich von der Colt 45..."

"Wie man Schwarzpulverrauch verflucht
Das Stehen auf der Straße bei einer Wendung des Scherzes
Verflucht den Schwarzpulverrauch
Und das Stehen bei einer Wendung des Scherzes"

Nur ein alter Mann, dem niemand glaubt
Sagt, er sei der letzte Revolverheld
Geister auf der Straße suchen Rache
Rufen ihn zum Wahnwitz heraus
Er steht im Verkehr, prüft die Sonne
Wird von einem Auto getötet beim Griff zur Waffe

Soviel zu Schwarzpulverrauch
Und Stehen auf der Straße beim Wendepunkt des Witzes
Soviel zu Schwarzpulverrauch
Und Stehen auf der Straße beim Wendepunkt des Witzes