Lyrics and translation Guy Clark - Tornado Time

Tornado Time

Well the sky was blacker than a funeral suit
Hotter than a depot stove
Hide in the cellar
Here comes Amarillo
Blowing down the road

You got your hail stones big as hen eggs boy
Your clouds as green can be
Old mother nature raisin' hell
She parked a pick-up in a tree

Tornado time in Texas
Take the paint right off of your barn
Tornado time in Texas
Blow the tattoo off your arm

Now when pigs fly, no I mean really fly
You can bet that it's blowing hard
Uncle Clarence was sitting in the outhouse
Now he's sitting in the yard

Granny's got the barn cat under her arm
She's got a dish pan over her head
Daddy's counting kids four, five, six
You better bring a loaf of bread

Tornado time in Texas
Take the paint right off of your barn
Tornado time in Texas
Blow the tattoo off your arm

Hiding in the cellar with the canning jars
Sounds like a train up top
Hold your breath and peek outside
To see what we ain't got

But it'll take your wheat, it'll take your corn
Even take your cotton balls
Suck red river just as dry as a bone
Dump it on Wichita falls

Tornado time in Texas
Take the paint right off of your barn
Tornado time in Texas
Blow the tattoo off your arm

Blow the tattoo off your arm
The tattoo off your arm

Le temps des tornades

Eh bien, le ciel était plus noir qu'un costume de deuil
Plus chaud qu'un poêle de gare
Cache-toi dans la cave
Voici Amarillo
Qui souffle le long de la route

Tu as des grêlons gros comme des œufs de poule, mon garçon
Tes nuages ​​sont aussi verts que possible
Mère Nature fait des siennes
Elle a garé un pick-up dans un arbre

Le temps des tornades au Texas
Enlève la peinture de ton hangar
Le temps des tornades au Texas
Fait sauter le tatouage de ton bras

Maintenant, quand les cochons volent, je veux dire vraiment volent
Tu peux parier que ça souffle fort
Oncle Clarence était assis dans les toilettes
Maintenant, il est assis dans la cour

Grand-mère a le chat de la grange sous le bras
Elle a une bassine sur la tête
Papa compte les enfants quatre, cinq, six
Tu ferais mieux d'apporter une miche de pain

Le temps des tornades au Texas
Enlève la peinture de ton hangar
Le temps des tornades au Texas
Fait sauter le tatouage de ton bras

On se cache dans la cave avec les bocaux de conserve
Ça ressemble à un train en haut
Retenez votre souffle et regardez dehors
Pour voir ce que nous n'avons pas

Mais il prendra ton blé, il prendra ton maïs
Il prendra même tes boules de coton
Il aspire la rivière Rouge aussi sèche qu'un os
Il le déverse sur les chutes de Wichita

Le temps des tornades au Texas
Enlève la peinture de ton hangar
Le temps des tornades au Texas
Fait sauter le tatouage de ton bras

Fait sauter le tatouage de ton bras
Le tatouage de ton bras