Virginia's Real - Guy Clark translation in German

Virginia's Real

Now gents to the middle said a young girl's fiddle
And you ain't got nothin' to lose
Allemande right she can play it all night
She can fiddle off the bottom of your shoes

Oh me, oh my, how she makes that bowhair fly
How she hangs that music in the air

Now promenade down to the lonesome sound
Of a whippoorwill in the night
Sashay back and look at old mad Jack
Hugging everything in sight

He said, "Oh me, oh my, how she makes that bowhair fly
How she hangs that music in the air"

Now Banjo Bill, he stopped stock still
As the notes come a-rolling by
And it filled his ears and eased his fears
And a tear come to his eye

He said, "Oh me, oh my, how she makes that bowhair fly
How she hangs that music in the air"

The old string bass, he lost his place
And his arms, they felt like steel
And a guitar man dropped both his hands
And he swore it was not real

And said, "Oh me, oh my, how she makes that bowhair fly
How she hangs that crystal in the air"

Now it's golden strings on eagle's wings
To the callin' of the squares
And there's fiddle tunes and there's fiddle tunes
But Virginia's splittin' hairs

Oh me, oh my, how she makes that bowhair fly
How she hangs that music in the air

Now she cast a spell no tongue can tell
No prophet can reveal
Quiet as death hold your breath
She played Virginia's Real

Oh me, oh my, how she makes that bowhair fly
How she hangs that music in the air
And it's, "Oh me, oh my, how she makes that bowhair fly
How she hangs that crystal in the air"

Virginias Wahrer

Jetzt Gentlemen, zur Mitte, sagte ein junges Geigermädel
Und ihr habt nichts zu verlieren
Allemande rechts, sie kann die ganze Nacht aufspielen
Sie kann den Lack von euren Schuhsohlen fiedeln

Ach ja, ach herrje, wie sie den Bogenhaar fliegen lässt
Wie sie diese Musik in die Luft hängt

Promeniert nun hinab zum einsamen Klang
Eines Schopfwachtelschreies in der Nacht
Sashay zurück und seht euch alten, verrückten Jack an
Wie er alles in Sichtweite umarmt

Er sagte: "Ach ja, ach herrje, wie sie den Bogenhaar fliegen lässt
Wie sie diese Musik in die Luft hängt"

Jetzt Banjo Bill, er hielt plötzlich still
Als die Notzen vorüberrollten
Und sie füllten seine Ohren und linderten seine Ängste
Und eine Träne trat ihm ins Auge

Er sagte: "Ach ja, ach herrje, wie sie den Bogenhaar fliegen lässt
Wie sie diese Musik in die Luft hängt"

Der alte Kontrabass verlor seinen Platz
Und seine Arme fühlten sich an wie Stahl
Und ein Gitarrenmann ließ seine Hände sinken
Und er schwor, das sei nicht echt

Und sagte: "Ach ja, ach herrje, wie sie den Bogenhaar fliegen lässt
Wie sie jenes Kristall in die Luft hängt"

Es sind goldene Saiten auf Adlerschwingen
Zum Rufen der Square Dance Ansagen
Und es gibt Geigenstücke und es gibt Geigenstücke
Aber Virginia spaltet Haare

Ach ja, ach herrje, wie sie den Bogenhaar fliegen lässt
Wie sie diese Musik in die Luft hängt

Nun warf sie einen Bann, den keine Zunge erzählen kann
Kein Prophet kann ihn offenbaren
Still wie der Tod, halt den Atem an
Spielte sie Virginias Wahrer

Ach ja, ach herrje, wie sie den Bogenhaar fliegen lässt
Wie sie diese Musik in die Luft hängt
Und es ist "Ach ja, ach herrje, wie sie den Bogenhaar fliegen lässt
Wie sie jenes Kristall in die Luft hängt"