Lyrics and translation Guy Clark - Virginia's Real

Virginia's Real

Now gents to the middle said a young girl's fiddle
And you ain't got nothin' to lose
Allemande right she can play it all night
She can fiddle off the bottom of your shoes

Oh me, oh my, how she makes that bowhair fly
How she hangs that music in the air

Now promenade down to the lonesome sound
Of a whippoorwill in the night
Sashay back and look at old mad Jack
Hugging everything in sight

He said, "Oh me, oh my, how she makes that bowhair fly
How she hangs that music in the air"

Now Banjo Bill, he stopped stock still
As the notes come a-rolling by
And it filled his ears and eased his fears
And a tear come to his eye

He said, "Oh me, oh my, how she makes that bowhair fly
How she hangs that music in the air"

The old string bass, he lost his place
And his arms, they felt like steel
And a guitar man dropped both his hands
And he swore it was not real

And said, "Oh me, oh my, how she makes that bowhair fly
How she hangs that crystal in the air"

Now it's golden strings on eagle's wings
To the callin' of the squares
And there's fiddle tunes and there's fiddle tunes
But Virginia's splittin' hairs

Oh me, oh my, how she makes that bowhair fly
How she hangs that music in the air

Now she cast a spell no tongue can tell
No prophet can reveal
Quiet as death hold your breath
She played Virginia's Real

Oh me, oh my, how she makes that bowhair fly
How she hangs that music in the air
And it's, "Oh me, oh my, how she makes that bowhair fly
How she hangs that crystal in the air"

Le vrai de Virginie

Maintenant, messieurs, au milieu, une jeune fille jouait du violon
Et tu n'as rien à perdre
Allemande à droite, elle peut jouer toute la nuit
Elle peut jouer du violon du fond de tes chaussures

Oh, moi, oh, mon Dieu, comme elle fait voler son archet
Comme elle suspend cette musique dans l'air

Maintenant, promenade vers le son mélancolique
D'un engoulevent la nuit
Sashay en arrière et regarde le vieux fou Jack
Embrassant tout ce qui se trouve à sa portée

Il a dit : "Oh, moi, oh, mon Dieu, comme elle fait voler son archet
Comme elle suspend cette musique dans l'air"

Maintenant, Banjo Bill, il s'est arrêté net
Alors que les notes arrivaient en roulant
Et cela lui a rempli les oreilles et apaisé ses peurs
Et une larme est venue à son œil

Il a dit : "Oh, moi, oh, mon Dieu, comme elle fait voler son archet
Comme elle suspend cette musique dans l'air"

La vieille contrebasse, elle a perdu sa place
Et ses bras, ils se sont sentis comme de l'acier
Et un guitariste a lâché ses deux mains
Et il a juré que ce n'était pas réel

Et il a dit : "Oh, moi, oh, mon Dieu, comme elle fait voler son archet
Comme elle suspend ce cristal dans l'air"

Maintenant, ce sont des cordes dorées sur des ailes d'aigle
À l'appel des carrés
Et il y a des mélodies de violon et il y a des mélodies de violon
Mais Virginie divise les poils

Oh, moi, oh, mon Dieu, comme elle fait voler son archet
Comme elle suspend cette musique dans l'air

Maintenant, elle a jeté un sort qu'aucune langue ne peut dire
Aucun prophète ne peut révéler
Silencieux comme la mort, retiens ton souffle
Elle a joué le Vrai de Virginie

Oh, moi, oh, mon Dieu, comme elle fait voler son archet
Comme elle suspend cette musique dans l'air
Et c'est : "Oh, moi, oh, mon Dieu, comme elle fait voler son archet
Comme elle suspend ce cristal dans l'air"