Lyrics and translation Guy Clark - Wrong Side of the Tracks

Wrong Side of the Tracks

Nine ball rack sitting on the table
Step right up if you′re able
Sonny givin' lessons, a hundred a game
Lay the money down, take dead aim

House band rockin′ way too long
What you gonna do for a viper crowd
Ain't no white, ain't no black
Welcome to the wrong side of the tracks

Wrong side of the tracks
Tried to leave, but you came right back
To the wrong side of the tracks
It′s in your blood, and that′s a fact

From a big old limo sneakin' up slow
Anything you need, you can get it to go
The money comes up, the deal goes down
Looks like somebody′s going downtown

Tires squeeling, blue lights flashing
Shots fired, cars crashing
Just keep movin', and watch your back
You′re on the wrong side of the tracks

Wrong side of the tracks
Tried to leave, but you came right back
To the wrong side of the tracks
It's in your blood, and that′s a fact

Homeless livin', hand to mouth
Talk about movin' further south
Livin′ underneath the overpass
Got a little food but it will not last

Wino dyin′ in the gutter
The very last words I heard him mutter
"You think you're smart, but you don′t know jack
You're on the wrong side of the tracks"

Wrong side of the tracks
Tried to leave, but you came right back
To the wrong side of the tracks
It′s in your blood, and that's a fact

Wrong side of the tracks
Tried to leave, but you came right back
To the wrong side of the tracks
You think you′re smart, but you don't know jack

Du mauvais côté des voies ferrées

Le billard à neuf boules sur la table
Approche-toi si tu es capable
Sonny donne des leçons, cent dollars le jeu
Dépose l'argent, vise bien

Le groupe de la maison joue trop longtemps
Que vas-tu faire pour une foule de vipères ?
Il n'y a ni blanc ni noir
Bienvenue du mauvais côté des voies ferrées

Du mauvais côté des voies ferrées
Tu as essayé de partir, mais tu es revenu
Du mauvais côté des voies ferrées
C'est dans ton sang, et c'est un fait

D'une grande limousine qui arrive lentement
Tout ce dont tu as besoin, tu peux l'obtenir pour aller
L'argent arrive, l'accord se conclut
On dirait que quelqu'un va en ville

Les pneus crient, les lumières bleues clignotent
Des coups de feu, des voitures qui s'écrasent
Continue de bouger, et fais attention à ton dos
Tu es du mauvais côté des voies ferrées

Du mauvais côté des voies ferrées
Tu as essayé de partir, mais tu es revenu
Du mauvais côté des voies ferrées
C'est dans ton sang, et c'est un fait

Sans-abri, vivant au jour le jour
Parler de déménager plus au sud
Vivre sous le passage supérieur
J'ai un peu de nourriture, mais ça ne durera pas

Un ivrogne meurt dans le caniveau
Les derniers mots que je l'ai entendu murmurer
« Tu penses être malin, mais tu ne sais rien
Tu es du mauvais côté des voies ferrées »

Du mauvais côté des voies ferrées
Tu as essayé de partir, mais tu es revenu
Du mauvais côté des voies ferrées
C'est dans ton sang, et c'est un fait

Du mauvais côté des voies ferrées
Tu as essayé de partir, mais tu es revenu
Du mauvais côté des voies ferrées
Tu penses être malin, mais tu ne sais rien