Lyrics and translation Guy Davis - Joppatowne Intro

Joppatowne Intro

Once upon a time there was a young man named Doug Ramsey
Doug lived in a place called Joppatown
In his early life he made some bad choises
And he had to go to prison
It was while he was in prison that he heard that his mother died
And the warden decided that he could have on days furlough to go to her funeral
And on that day he left the prison with chains on his wrists, chains on his ankles
A company about two marshals they drove him to a little church by the sea in Joppatowne
When they got there they dicovered that the doors where locked
The funeral was over they had missed it
So they drove from there to the cemetery and when they got there Doug looked out,
The sky was grey it just began to rain and he recognized the faces and figures of people who he knew and loved and he looked down on the chains on his wrist and suddenly he felt very ashamed he didnt want those people to see him like that so he asked the marshals if they would unlock the chains from his wrists and unlock the chains from his ankles he promised he wouldn't run nowhere in the bay for them who gonna put his mother in the ground but the marshals had their orders so the chains stayed where they were.
Doug got out of the car he made his way over to his mothers graveside and the old blind man Joko Miller picked up his guitar and began to play:

I'm a stranger in this land sometimes I need a helpin'hand

Helpin'hand, Lord, helpin'hand

Sometimes I need a helpin'hand

Untired of wanderin' all around I wanna go back to Jappatowne

Jappatowne Lord Jappatowne

I wanna go back to Jappatowne

There's a kingdom by the sea

There's an angel who waits for me

Waits for me, Lord, she waits for me

I got an angel she waits for me

If I die on this road don't you leave me where I fall

Where I fall Lord, where I fall

Please don't leave me where I fall

Lift my body from this ground carry me over to Jappatowne

Jappatowne Lord Jappatowne

I wanna go back to Jappatowne

In the graveyard by the willow tree next to my mother space for me

Space for me, Lord, make space for me

Next to my mother make space for me

Вступление к Джоппатауну

Давным-давно жил молодой человек по имени Даг Рэмси.
Даг жил в местечке под названием Джоппатаун.
В юности он совершил несколько ошибок
И попал в тюрьму.
Находясь в тюрьме, он узнал, что умерла его мать,
И начальник тюрьмы решил предоставить ему однодневный отпуск, чтобы он смог поехать на ее похороны.
В тот день он покинул тюрьму со скованными запястьями и лодыжками.
В сопровождении двух маршалов его привезли к небольшой церквушке у моря в Джоппатауне.
Когда они добрались до места, то обнаружили, что двери заперты.
Похоронная процессия уже прошла, они опоздали.
Тогда они поехали на кладбище, и когда добрались, Даг посмотрел в окно:
небо было серым, только что начался дождь, и он узнал лица и фигуры людей, которых знал и любил, и он опустил глаза на цепи на своих запястьях, и внезапно ему стало очень стыдно, он не хотел, чтобы эти люди видели его таким, поэтому он попросил маршалов снять цепи с его запястий и лодыжек, он пообещал, что никуда не убежит, куда ему бежать в бухте, ведь ему нужно предать земле свою мать, но у маршалов были свои приказы, поэтому цепи остались на месте.
Даг вышел из машины, направился к могиле матери, а старый слепой Джоко Миллер взял свою гитару и начал играть:

Я странник на этой земле, и порой мне нужна рука помощи,

Рука помощи, Господи, рука помощи.

Иногда мне нужна рука помощи.

Уставший от скитаний, я хочу вернуться в Джоппатаун,

В Джоппатаун, Господи, в Джоппатаун.

Я хочу вернуться в Джоппатаун.

Где-то у моря есть королевство,

Где ангел ждет меня.

Ждет меня, Господи, она ждет меня.

У меня есть ангел, она ждет меня.

Если я умру в пути, не оставляй меня там, где я упаду,

Где я упаду, Господи, где я упаду.

Пожалуйста, не оставляй меня там, где я упаду.

Подними мое тело с земли и отнеси в Джоппатаун,

В Джоппатаун, Господи, в Джоппатаун.

Я хочу вернуться в Джоппатаун.

На кладбище, у ивы, рядом с моей матерью, есть место и для меня.

Место для меня, Господи, оставь место для меня.

Рядом с моей матерью оставь место для меня.