Belly of the Whale - Guy Garvey translation in German

Belly of the Whale

That house broke my back
That house I built skinned my knuckles
That house I built picked my pockets
And buckled every joint
It pointed from youth and any truth I knew
Towards a painted sundial breaking the horizon
It isn't mine, that house, that house I built I realised
Turn my eyes to barnacles beneath eleven hearts of daily shame

I cannot speak it's name but I would walk in to it's mouth and I would breakfast in the belly of the whale
I cannot speak it's name but I would walk in to it's mouth and I would breakfast in the belly of the whale
I cannot speak it's name but I would walk in to it's mouth and I would breakfast in the belly of the whale
I cannot speak it's name but I would walk in to it's mouth and I would breakfast in the belly of the whale

That house I built skinned my knuckles
That house I built picked my pockets
And buckled every joint
It pointed from youth and any truth I knew
Towards a painted sundial breaking the horizon
It isn't mine, that house, that house I built I realised
Turn my eyes to barnacles beneath eleven hearts of daily shame

I cannot speak it's name but I would walk in to it's mouth and I would breakfast in the belly of the whale
I cannot speak it's name but I would walk in to it's mouth and I would breakfast in the belly of the whale
I cannot speak it's name but I would walk in to it's mouth and I would breakfast in the belly of the whale
I cannot speak it's name but I would walk in to it's mouth and I would breakfast in the belly of the whale

Bauch der Wale

Dieses Haus brach mir das Kreuz
Dieses Haus, das ich baute, schürfte meine Knöchel auf
Dieses Haus, das ich baute, leerte meine Taschen
Und verbog jedes Gelenk
Es zeigte weg von der Jugend und jeder Wahrheit, die ich kannte
Hin zu einer bemalten Sonnenuhr, die den Horizont durchbrach
Es gehört mir nicht, dieses Haus, dieses Haus, das ich baute, wurde mir klar
Ich richte meinen Blick auf Seepocken unter elf Herzen täglicher Schande, meine Liebe.

Ich kann seinen Namen nicht aussprechen, aber ich würde in seinen Schlund gehen, meine Liebste, und im Bauch des Wals frühstücken
Ich kann seinen Namen nicht aussprechen, aber ich würde in seinen Schlund gehen, meine Liebste, und im Bauch des Wals frühstücken
Ich kann seinen Namen nicht aussprechen, aber ich würde in seinen Schlund gehen, meine Liebste, und im Bauch des Wals frühstücken
Ich kann seinen Namen nicht aussprechen, aber ich würde in seinen Schlund gehen, meine Liebste, und im Bauch des Wals frühstücken

Dieses Haus, das ich baute, schürfte meine Knöchel auf
Dieses Haus, das ich baute, leerte meine Taschen
Und verbog jedes Gelenk
Es zeigte weg von der Jugend und jeder Wahrheit, die ich kannte
Hin zu einer bemalten Sonnenuhr, die den Horizont durchbrach
Es gehört mir nicht, dieses Haus, dieses Haus, das ich baute, wurde mir klar
Ich richte meinen Blick auf Seepocken unter elf Herzen täglicher Schande, meine Liebe.

Ich kann seinen Namen nicht aussprechen, aber ich würde in seinen Schlund gehen, meine Liebste, und im Bauch des Wals frühstücken
Ich kann seinen Namen nicht aussprechen, aber ich würde in seinen Schlund gehen, meine Liebste, und im Bauch des Wals frühstücken
Ich kann seinen Namen nicht aussprechen, aber ich würde in seinen Schlund gehen, meine Liebste, und im Bauch des Wals frühstücken
Ich kann seinen Namen nicht aussprechen, aber ich würde in seinen Schlund gehen, meine Liebste, und im Bauch des Wals frühstücken