Belly of the Whale - Guy Garvey translation in French

Belly of the Whale

That house broke my back
That house I built skinned my knuckles
That house I built picked my pockets
And buckled every joint
It pointed from youth and any truth I knew
Towards a painted sundial breaking the horizon
It isn't mine, that house, that house I built I realised
Turn my eyes to barnacles beneath eleven hearts of daily shame

I cannot speak it's name but I would walk in to it's mouth and I would breakfast in the belly of the whale
I cannot speak it's name but I would walk in to it's mouth and I would breakfast in the belly of the whale
I cannot speak it's name but I would walk in to it's mouth and I would breakfast in the belly of the whale
I cannot speak it's name but I would walk in to it's mouth and I would breakfast in the belly of the whale

That house I built skinned my knuckles
That house I built picked my pockets
And buckled every joint
It pointed from youth and any truth I knew
Towards a painted sundial breaking the horizon
It isn't mine, that house, that house I built I realised
Turn my eyes to barnacles beneath eleven hearts of daily shame

I cannot speak it's name but I would walk in to it's mouth and I would breakfast in the belly of the whale
I cannot speak it's name but I would walk in to it's mouth and I would breakfast in the belly of the whale
I cannot speak it's name but I would walk in to it's mouth and I would breakfast in the belly of the whale
I cannot speak it's name but I would walk in to it's mouth and I would breakfast in the belly of the whale

Le ventre de la baleine

Cette maison m'a brisé le dos
Cette maison que j'ai construite m'a écorché les mains
Cette maison que j'ai construite m'a vidé les poches
Et a déboîté chaque jointure
Elle pointait vers la jeunesse et toute vérité que je connaissais
Vers un cadran solaire peint qui brisait l'horizon
Ce n'est pas la mienne, cette maison, cette maison que j'ai construite, je me suis rendu compte
Je tourne les yeux vers les balanes sous onze cœurs de honte quotidienne

Je ne peux pas le nommer mais j'irais dans sa gueule et je prendrais mon petit déjeuner dans le ventre de la baleine
Je ne peux pas le nommer mais j'irais dans sa gueule et je prendrais mon petit déjeuner dans le ventre de la baleine
Je ne peux pas le nommer mais j'irais dans sa gueule et je prendrais mon petit déjeuner dans le ventre de la baleine
Je ne peux pas le nommer mais j'irais dans sa gueule et je prendrais mon petit déjeuner dans le ventre de la baleine

Cette maison que j'ai construite m'a écorché les mains
Cette maison que j'ai construite m'a vidé les poches
Et a déboîté chaque jointure
Elle pointait vers la jeunesse et toute vérité que je connaissais
Vers un cadran solaire peint qui brisait l'horizon
Ce n'est pas la mienne, cette maison, cette maison que j'ai construite, je me suis rendu compte
Je tourne les yeux vers les balanes sous onze cœurs de honte quotidienne

Je ne peux pas le nommer mais j'irais dans sa gueule et je prendrais mon petit déjeuner dans le ventre de la baleine
Je ne peux pas le nommer mais j'irais dans sa gueule et je prendrais mon petit déjeuner dans le ventre de la baleine
Je ne peux pas le nommer mais j'irais dans sa gueule et je prendrais mon petit déjeuner dans le ventre de la baleine
Je ne peux pas le nommer mais j'irais dans sa gueule et je prendrais mon petit déjeuner dans le ventre de la baleine