Lyrics and translation Guy Garvey - Harder Edges

Harder Edges

Missing that wounded girl
Puttin′ on her canine teeth
Sun come burn the clouds
Peace come get me now
I'm sick of ticking boredom
Counting down the pealing hours
Harder edges today
Harder edges today

Burgeoning sky all day grey
Like living in a tupperware box
Locks of hair under glass
Stuck full of flies of the past
And I′m sick of ticking boredom
Counting down the pealing hours
She was capable and kind but not inclined
She was capable and kind but not inclined

Oh don't run the numbers
Don't run the numbers
Don′t ask around about me
Shadows are deep and the angles are keen
Lift me out of this pinball machine

Your voice is a tall grass whisper
And I picture a kiss in spectacular station
Your voice has an easy melody
And I′m gently awake from the terrible dreams
Your voice has a mockingbird wisdom
And I flip at indigence and then again [?]
Your voice has an opium smoke plume
The room melts away in a velvet and relevance.
Your voice offers no choice but abandon
And I'm rag doll and glad and I′m ten men in love again

So don't run the numbers
Don′t run the numbers
Don't run the numbers
Don′t run the numbers
Don't run the numbers
Don't run the numbers
Don′t run the numbers

Missing that wounded girl
Puttin′ on her canine teeth
Sun come burn the clouds
Peace come get me now
I'm sick of ticking boredom
Counting down the pealing hours
Harder edges today
Harder edges today

Burgeoning sky all day grey
Like living in a tupperware box
Sun come burn the clouds
Peace come get me now
And I′m sick of ticking boredom
Counting down the pealing hours
She was capable and kind but not inclined
She was capable and kind but not inclined

Des Arêtes Plus Dures

Je manque à cette fille blessée
Qui brandit ses crocs
Le soleil vient brûler les nuages
La paix vient me chercher maintenant
J'en ai assez de l'ennui qui tourne en rond
De compter les heures qui s'égrènent
Des arêtes plus dures aujourd'hui
Des arêtes plus dures aujourd'hui

Le ciel qui bourgeonne est gris toute la journée
Comme vivre dans une boîte en plastique
Des mèches de cheveux sous verre
Piégées par les mouches du passé
Et j'en ai assez de l'ennui qui tourne en rond
De compter les heures qui s'égrènent
Elle était capable et gentille mais pas encline
Elle était capable et gentille mais pas encline

Oh, ne fais pas les comptes
Ne fais pas les comptes
Ne demande pas aux gens ce qu'ils pensent de moi
Les ombres sont profondes et les angles sont vifs
Sors-moi de ce flipper

Ta voix est un murmure d'herbe haute
Et j'imagine un baiser dans une gare spectaculaire
Ta voix a une mélodie facile
Et je me réveille doucement des rêves terribles
Ta voix a une sagesse de moqueur
Et je m'agite à l'indignité puis de nouveau [?]
Ta voix a une plume de fumée d'opium
La pièce fond dans le velours et la pertinence.
Ta voix n'offre pas d'autre choix que l'abandon
Et je suis une poupée de chiffon, heureuse, et j'ai dix hommes amoureux à nouveau

Alors ne fais pas les comptes
Ne fais pas les comptes
Ne fais pas les comptes
Ne fais pas les comptes
Ne fais pas les comptes
Ne fais pas les comptes
Ne fais pas les comptes

Je manque à cette fille blessée
Qui brandit ses crocs
Le soleil vient brûler les nuages
La paix vient me chercher maintenant
J'en ai assez de l'ennui qui tourne en rond
De compter les heures qui s'égrènent
Des arêtes plus dures aujourd'hui
Des arêtes plus dures aujourd'hui

Le ciel qui bourgeonne est gris toute la journée
Comme vivre dans une boîte en plastique
Le soleil vient brûler les nuages
La paix vient me chercher maintenant
Et j'en ai assez de l'ennui qui tourne en rond
De compter les heures qui s'égrènent
Elle était capable et gentille mais pas encline
Elle était capable et gentille mais pas encline