Juggernaut - Guy Garvey translation in German

Juggernaut

The rain stopped coming round 7 and the heaven's were
Gold as a gong and robin's egg blue
With a memory of you
In a cotton war bright dress you once wore
Of a kindred hue
Jitterbuggin' on a pill and gazing at a Gatsby
At some god awful do
I was gingerly twisting, and watching enraptured
What else could I do
Oh like a juggernaut you
And every second thought since
Always and forever you
Years on in a winter cafe window
Proper hopper in the hurry home gloom
As the tail lights spidered through
You were cursing the folly of a 3 dollar brolly
In your after work makeup and still at work shoes
And you blustered through the room
You didn't take to the shapes that I threw
But what else could I do
Oh like a juggernaut you
And every second thought since
Always and forever you

Juggernaut

Der Regen hörte gegen 7 Uhr auf und der Himmel war
golden wie ein Gong und rotkehlcheneiblau
mit einer Erinnerung an dich
in einem hellen Baumwollkleid, das du einst trugst,
von ähnlicher Farbe.
Jitterbuggend auf einer Pille und einen Gatsby anstarrend
bei irgendeiner grauenvollen Veranstaltung.
Ich drehte mich vorsichtig und schaute hingerissen zu,
was konnte ich sonst tun?
Oh, wie ein Juggernaut, du
und jeder zweite Gedanke seitdem
immer und ewig du.
Jahre später in einem Wintercafé-Fenster,
ein richtiger Hektiker in der Eile nach Hause,
als die Rücklichter sich spinnennetzartig ausbreiteten.
Du hast die Dummheit eines 3-Dollar-Regenschirms verflucht,
in deinem Make-up nach der Arbeit und immer noch in Arbeitsschuhen.
Und du bist durch den Raum gestürmt.
Du mochtest die Formen nicht, die ich warf,
aber was konnte ich sonst tun?
Oh, wie ein Juggernaut, du
und jeder zweite Gedanke seitdem
immer und ewig du.