Lyrics and translation Guy Garvey - Juggernaut

Juggernaut

The rain stopped coming round 7 and the heaven's were
Gold as a gong and robin's egg blue
With a memory of you
In a cotton war bright dress you once wore
Of a kindred hue
Jitterbuggin' on a pill and gazing at a Gatsby
At some god awful do
I was gingerly twisting, and watching enraptured
What else could I do
Oh like a juggernaut you
And every second thought since
Always and forever you
Years on in a winter cafe window
Proper hopper in the hurry home gloom
As the tail lights spidered through
You were cursing the folly of a 3 dollar brolly
In your after work makeup and still at work shoes
And you blustered through the room
You didn't take to the shapes that I threw
But what else could I do
Oh like a juggernaut you
And every second thought since
Always and forever you

Juggernaut

La pluie a cessé de tomber vers 19 heures et le ciel était
Doré comme un gong et bleu comme un œuf de rouge-gorge
Avec un souvenir de toi
Dans une robe de guerre de coton brillante que tu portais autrefois
D'une teinte semblable
Tu dansais le jitterbug sous pilules et regardais Gatsby
À un événement affreusement divin
Je tordais prudemment, et regardais avec ravissement
Que pouvais-je faire d'autre
Oh comme un Juggernaut tu étais
Et chaque pensée secondaire depuis
Toujours et à jamais tu es
Des années plus tard, dans la vitrine d'un café d'hiver
Un vrai sauteur dans la pénombre pressée de rentrer chez soi
Alors que les feux arrière se répandaient en toile d'araignée
Tu maudissais la folie d'un parapluie à 3 dollars
Dans ton maquillage d'après-travail et tes chaussures toujours au travail
Et tu as traversé la pièce
Tu n'as pas aimé les formes que j'ai lancées
Mais que pouvais-je faire d'autre
Oh comme un Juggernaut tu es
Et chaque pensée secondaire depuis
Toujours et à jamais tu es