Three Bells - Guy Garvey translation in French

Three Bells

The stars, the stars,
The stars, gentle bells say three,
New bells you tell me,
How the old ones sounded
When they crashed to the ground
The night the church burned down
How hymn books flaming flew
Into sky and escaping souls fireflies
It's hard now to imagine
That this garden ever say such soaring dramas
When the stars,
When the gentle bells say three
Kissing you and me

Trois Cloches

Les étoiles, les étoiles,
Les étoiles, les douces cloches sonnent trois,
De nouvelles cloches me disent,
Comment les anciennes résonnaient
Quand elles se sont écrasées au sol
La nuit où l'église a brûlé
Comment les livres d'hymnes flamboyaient
Dans le ciel et les âmes qui s'échappaient, des lucioles
Il est difficile maintenant d'imaginer
Que ce jardin ait déjà vu de tels drames en plein essor
Quand les étoiles,
Quand les douces cloches sonnent trois
Embrassant toi et moi