Lyrics and translation Guy Gerber & Shlomi Aber - Sea of Sand

Sea of Sand

Kiite mo shizukani tada kimi wa kitto ano hoshi o mite iru nda yo ne
If I want you yasashiku dakishimete kurerukedo
Kokoro wa koko ni inai no ne
Don'nani negattatte ichiban chikaku ni iru koto wa dekizu ni
Kon'nani omottete mo todokazu ni sora e kiete yuku no
Kireina kaigara atsumete wa sunaoto kiku you ni taisetsu ni
Kakaete damatta mama kimi wa ano kanojo (hito) no kodou kii teta no ka na?
If you' re lonely kanashimi ga nagarete yuku made
Tonari de yorisotte ageru yo
Don'nani nozon datte watashi wa watashi kaware wa shinaikedo
Soredemo me no mae ni iru watashi dake o tada ai shite hoshii
Nē ichidode ii... "Kimi dakeda yo" to kika sete
Watashi ga oyogezu ni oborete shimawanai you

Mer d'sable

Même si tu es silencieuse, tu regardes certainement ces étoiles, n'est-ce pas ?
Si je le voulais, je pourrais te tenir dans mes bras avec tendresse,
mais ton cœur n'est pas ici.
Peu importe combien je supplie, je ne pourrai jamais être le plus proche de toi,
même si je t'aime tant, tu disparaîtras dans le ciel.
Je ramasse de beaux coquillages et je les garde précieusement, comme si j'écoutais une histoire,
tu as peut-être entendu les battements du cœur de cette fille (cette personne) ?
Si tu es seule, jusqu'à ce que la tristesse s'en aille,
je serai là pour te réconforter.
Peu importe combien tu espères, je ne deviendrai pas toi, mais
je veux quand même que tu n'aimes que moi, qui suis devant toi.
Dis-moi au moins une fois "C'est toi et toi seule",
pour que je ne me noie pas sans pouvoir nager.