Lyrics and translation Guy Lombardo & His Royal Canadians - Enjoy Yourself

Enjoy Yourself

You work and work for years and years, you're always on the go
You never take a minute off, too busy makin' dough
Someday you say, you'll have your fun, when you're a millionaire
Imagine all the fun you'll have in your old rockin' chair

Enjoy yourself, it's later than you think
Enjoy yourself, while you're still in the pink
The years go by, as quickly as a wink
Enjoy yourself, enjoy yourself, it's later than you think

You're gonna take that ocean trip, no matter come what may
You've got your reservations made, but you just can't get away
Next year for sure, you'll see the world, you'll really get around
But how far can you travel when you're six feet underground?

Your heart of hearts, your dream of dreams, your ravishing brunette
She's left you and she's now become somebody else's pet
Lay down that gun, don't try my friend to reach the great beyond
You'll have more fun by reaching for a redhead or a blond

Enjoy yourself, it's later than you think
Enjoy yourself, while you're still in the pink
The years go by, as quickly as a wink
Enjoy yourself, enjoy yourself, it's later than you think

You never go to night clubs and you just don't care to dance
You don't have time for silly things like moonlight and romance
You only think of dollar bills tied neatly in a stack
But when you kiss a dollar bill, it doesn't kiss you back

Enjoy yourself, it's later than you think
Enjoy yourself, while you're still in the pink
The years go by, as quickly as a wink
Enjoy yourself, enjoy yourself, it's later than you think

Profitez de la vie

Tu travailles et travailles pendant des années et des années, tu es toujours en mouvement
Tu ne prends jamais une minute de repos, tu es trop occupé à faire de l'argent
Tu dis que tu t'amuseras un jour, quand tu seras millionnaire
Imagine tout le plaisir que tu auras dans ton vieux fauteuil à bascule

Profite de la vie, c'est plus tard que tu ne le penses
Profite de la vie, tant que tu es encore en pleine forme
Les années passent, aussi vite qu'un clin d'œil
Profite de la vie, profite de la vie, c'est plus tard que tu ne le penses

Tu vas faire ce voyage en bateau, quoi qu'il arrive
Tu as fait tes réservations, mais tu ne peux pas t'échapper
L'année prochaine, c'est sûr, tu verras le monde, tu vas vraiment voyager
Mais jusqu'où peux-tu voyager quand tu es six pieds sous terre ?

Le désir de ton cœur, ton rêve, ta ravissante brune
Elle t'a quitté et elle est devenue l'animal de compagnie de quelqu'un d'autre
Laisse tomber cette arme, n'essaie pas mon ami d'atteindre l'au-delà
Tu t'amuseras plus en cherchant une rousse ou une blonde

Profite de la vie, c'est plus tard que tu ne le penses
Profite de la vie, tant que tu es encore en pleine forme
Les années passent, aussi vite qu'un clin d'œil
Profite de la vie, profite de la vie, c'est plus tard que tu ne le penses

Tu ne vas jamais dans les boîtes de nuit et tu ne veux pas danser
Tu n'as pas le temps pour des choses stupides comme la lune et la romance
Tu ne penses qu'aux billets de banque, bien rangés dans une pile
Mais quand tu embrasses un billet de banque, il ne t'embrasse pas en retour

Profite de la vie, c'est plus tard que tu ne le penses
Profite de la vie, tant que tu es encore en pleine forme
Les années passent, aussi vite qu'un clin d'œil
Profite de la vie, profite de la vie, c'est plus tard que tu ne le penses