Lyrics and translation Guy Marchand - Destinée
Destinée
Судьба
On
était
tous
les
deux
destinés
Нам
двоим
с
тобой
суждено
À
voir
nos
chemins
se
rencontrer
Было
встретиться
на
жизненном
пути,
À
s'aimer
sans
demander
pourquoi
Полюбить,
не
спрашивая
почему,
Toi
et
moi
Ты
и
я.
Destinée
Судьба
Inutile
de
fuir
ou
de
lutter
Бесполезно
бежать
или
бороться,
C'est
écrit
dans
notre
destinée
Это
написано
в
нашей
судьбе,
Tu
ne
pourras
pas
y
échapper
Ты
не
сможешь
избежать
этого,
C'est
gravé
Это
высечено
в
камне.
L'avenir
Будущее
Malgré
nous
doit
toujours
devenir
Несмотря
ни
на
что,
должно
стать
Tous
nos
désirs
d'amour
inespérés
Всеми
нашими
несбывшимися
мечтами
о
любви,
Imaginés,
inavoués
Воображаемыми,
невысказанными,
Dans
la
vie
В
жизни,
Aucun
jour
n'est
pareil,
tu
t'ennuies
Где
нет
двух
одинаковых
дней,
тебе
скучно,
Tu
attends
le
soleil
impatiemment
Ты
с
нетерпением
ждешь
солнца,
Éperdument,
passionnément
Безумно,
страстно.
Destinée
Судьба
Depuis
longtemps
j'avais
deviné
Я
давно
догадался,
Qu'à
toi
l'amour
allait
m'enchaîner
Что
твоя
любовь
меня
опутает,
Quand
je
rencontrerai
quelque
part
Когда
я
где-нибудь
встречу
Ton
regard
Твой
взгляд.
Destinée
Судьба
Où
es-tu,
toi,
qui
m'es
destinée
Где
ты,
та,
кому
я
предназначен
судьбой?
Si
jamais
vous
vous
reconnaissez
Если
ты
узнаешь
себя,
Je
voudrais
vous
entendre
crier
Я
хочу
услышать,
как
ты
кричишь,
M'appeler
Зовешь
меня.
L'avenir
Будущее
Malgré
nous
doit
toujours
devenir
Несмотря
ни
на
что,
должно
стать
Tous
nos
désirs
d'amour
inespérés
Всеми
нашими
несбывшимися
мечтами
о
любви,
Imaginés,
inavoués
Воображаемыми,
невысказанными,
Dans
la
vie
В
жизни,
Aucun
jour
n'est
pareil,
tu
t'ennuies
Где
нет
двух
одинаковых
дней,
тебе
скучно,
Tu
attends
le
soleil
impatiemment
Ты
с
нетерпением
ждешь
солнца,
Éperdument,
passionnément
Безумно,
страстно.
Destinée
(destinée)
Судьба
(судьба)
Encore
un
fois
le
cœur
déchiré
(déchiré)
И
снова
сердце
разбито
(разбито),
Je
suis
un
clown
démaquillé
Я
- клоун
без
грима,
Le
grand
rideau
vient
de
se
baisser
Большой
занавес
только
что
опустился
Sur
l'été
На
лете.
Destinée
(destinée)
Судьба
(судьба)
On
était
tous
les
deux
destinés
(destinée)
Нам
двоим
с
тобой
суждено
(суждено)
À
voir
nos
chemins
se
rencontrer
Было
встретиться
на
жизненном
пути,
À
s'aimer
sans
demander
pourquoi
(toi
et
moi)
Полюбить,
не
спрашивая
почему
(ты
и
я).
Toi
et
moi
Ты
и
я.
L'avenir
Будущее
Malgré
nous
doit
toujours
devenir
Несмотря
ни
на
что,
должно
стать
Tous
nos
désirs
d'amour
inespérés
Всеми
нашими
несбывшимися
мечтами
о
любви,
Imaginés,
inavoués
Воображаемыми,
невысказанными,
Dans
la
vie
В
жизни,
Aucun
jour
n'est
pareil,
tu
t'ennuies
Где
нет
двух
одинаковых
дней,
тебе
скучно,
Tu
attends
le
soleil
impatiemment
Ты
с
нетерпением
ждешь
солнца,
Éperdument,
passionnément
Безумно,
страстно.
Destinée
Судьба
On
était
tous
les
deux
destinés
Нам
двоим
с
тобой
суждено
À
voir
nos
chemins
se
rencontrer
Было
встретиться
на
жизненном
пути,
À
s'aimer
sans
demander
pourquoi
Полюбить,
не
спрашивая
почему,
Toi
et
moi
Ты
и
я.
Destinée
Судьба
Inutile
de
fuir
ou
de
lutter
Бесполезно
бежать
или
бороться,
C'est
écrit
dans
notre
destinée
Это
написано
в
нашей
судьбе,
Tu
ne
pourras
pas
y
échapper
Ты
не
сможешь
избежать
этого,
C'est
gravé
Это
высечено
в
камне.
Destinée
Судьба
Encore
un
fois
le
cœur
déchiré
И
снова
сердце
разбито,
Je
suis
un
clown
démaquillé
Я
- клоун
без
грима,
Le
grand
rideau
viens
de
se
baisser
Большой
занавес
только
что
опустился
Sur
l'été
На
лете.
Rate the translation
1
Confidences pour confidences
2 Toi, femme publique
3 Ouragan
4 cœur de loup
5 Pour le plaisir
6 Les demons de minuit
7 L'envie d'aimer
8 Les mots bleus
9 Je veux
10 Le téléphone pleure
11 Comme d'habitude
12 Le Manège
13 Ma Philosophie
14 Être une femme
15 Je Danse
16 La Foule
17 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
18 Que sera sera
19 L'été indien
20 Mexico
21 Douce France
22 J'aime plus Paris
23 Les vacances au bord de la mer
24 D'aventures en aventures
25 Quand on a que l'amour
26 La ballade des gens heureux
27 Je veux chanter pour ceux
28 J'te l'dis quand même
29 Zen
30 Les Amoureux Des Bancs Publics
31 L'Aziza
32 Voyage Voyage
33 Je Ne Sais Pas
34 En rouge et noir
35 Mamy Blue
36 Une autre histoire
37 Les jardins du ciel
38 Comme au cinéma
39 Nuit De Folie
40 Jardin d'hiver
41 J'entend siffler le train
42 Mon mec à moi
43 V.I.P.
44 Dis-moi
45 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
46 Parle-Moi
47 Dans ma rue
48 Dyslexique
49 Peut-Etre Que Peut-Etre
50 La vie ne m'apprend rien
51 Comme Des Enfants
52 Cigarettes, whisky et petites pépés
53 C'est quand le bonheur ?
54 Chacun fait (C'qui lui plait)
55 Je m'voyais déjà
56 Mes Mains Sur Tes Hanches
57 Ecris l'histoire
58 Macumba
59 Si la vie est un cadeau
60 Il y a trop de gens qui t'aiment
61 Être une femme (2010)
62 So Far Away from L.A.
63 Partenaire particulier
64 Quand Je Vois Tes Yeux
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous
2 Toi, femme publique
3 Ouragan
4 cœur de loup
5 Pour le plaisir
6 Les demons de minuit
7 L'envie d'aimer
8 Les mots bleus
9 Je veux
10 Le téléphone pleure
11 Comme d'habitude
12 Le Manège
13 Ma Philosophie
14 Être une femme
15 Je Danse
16 La Foule
17 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
18 Que sera sera
19 L'été indien
20 Mexico
21 Douce France
22 J'aime plus Paris
23 Les vacances au bord de la mer
24 D'aventures en aventures
25 Quand on a que l'amour
26 La ballade des gens heureux
27 Je veux chanter pour ceux
28 J'te l'dis quand même
29 Zen
30 Les Amoureux Des Bancs Publics
31 L'Aziza
32 Voyage Voyage
33 Je Ne Sais Pas
34 En rouge et noir
35 Mamy Blue
36 Une autre histoire
37 Les jardins du ciel
38 Comme au cinéma
39 Nuit De Folie
40 Jardin d'hiver
41 J'entend siffler le train
42 Mon mec à moi
43 V.I.P.
44 Dis-moi
45 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
46 Parle-Moi
47 Dans ma rue
48 Dyslexique
49 Peut-Etre Que Peut-Etre
50 La vie ne m'apprend rien
51 Comme Des Enfants
52 Cigarettes, whisky et petites pépés
53 C'est quand le bonheur ?
54 Chacun fait (C'qui lui plait)
55 Je m'voyais déjà
56 Mes Mains Sur Tes Hanches
57 Ecris l'histoire
58 Macumba
59 Si la vie est un cadeau
60 Il y a trop de gens qui t'aiment
61 Être une femme (2010)
62 So Far Away from L.A.
63 Partenaire particulier
64 Quand Je Vois Tes Yeux
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous
Attention! Feel free to leave feedback.