Lyrics and French translation Guy Mitchell - The Roving Kind

The Roving Kind

The Roving Kind
Guy Mitchell

Peaked at #4 in 1951
Competing versions by The Weavers hit # 11 and by Rex Allen hitt #20.
Adapted from the old 1800s English folk song "The Pirate Ship."

(She had a dark and a-rovin' eye-uh-eye and her hair hung down in ring-a-lets)
(She was a nice girl, a proper girl but one of the rovin' kind)

As I cruised out one eve-e-ning upon a night's career
I spied a lofty clipper ship and to her I did steer
I heisted out my sig-a-nals which she so quickly knew
And when she saw my bunting fly she imme-diately hove to-woo-woo

(She had a dark and a-rovin' eye-uh-eye and her hair hung down in ring-a-lets)
(She was a nice girl, a proper girl but one of the rovin' kind)

I took her for some fish and chips and treated her so fine
And hardly did I realize she was the rovin' kind
I kissed her lips, I missed her lips and found to my surprise
She was nothin' but a pirate ship rigged up in a dis-guy-eye-ise

(She had a dark and a-rovin' eye-eye-eye)
And her hair hung down in ring-a-lets
(She was a nice girl, a proper girl but one of the rovin' kind)

So, come all ye good sailor men who sail the wintry sea
And come, all ye apprentice lads, a warnin' take from me
Beware of lofty clipper ships, they'll be the ruin of you
For 'twas there she made me walk the plank and pushed me under, too-ooh-ooh

(She had a dark and a-rovin' eye-uh-eye and her hair hung down in ring-a-lets)
She was a nice girl, a proper girl but one of the rovin' kind

(She was a nice girl, a proper girl but)
One of the rovin' kind (yo-ho!)

Le genre errant

Le genre errant
Guy Mitchell

A atteint la 4e place en 1951
Des versions concurrentes par The Weavers ont atteint la 11e place et par Rex Allen ont atteint la 20e place.
Adapté de l'ancienne chanson folklorique anglaise des années 1800 "The Pirate Ship".

(Elle avait un œil sombre et errant, et ses cheveux pendaient en anneaux.)
(C'était une fille gentille, une fille convenable, mais une des errantes.)

Alors que je naviguais un soir, dans une carrière nocturne
J'ai repéré un grand navire clipper, et je m'y suis dirigé
J'ai hissé mes signaux, qu'elle a reconnus si rapidement
Et quand elle a vu mon pavillon flotter, elle a immédiatement viré de bord, ouais, ouais

(Elle avait un œil sombre et errant, et ses cheveux pendaient en anneaux.)
(C'était une fille gentille, une fille convenable, mais une des errantes.)

Je l'ai emmenée manger du poisson et des frites, et je l'ai traitée si bien
Et je n'ai pas réalisé qu'elle était du genre errant
Je l'ai embrassée sur les lèvres, je l'ai ratée, et j'ai découvert à ma grande surprise
Qu'elle n'était rien d'autre qu'un navire pirate déguisé

(Elle avait un œil sombre et errant)
Et ses cheveux pendaient en anneaux
(C'était une fille gentille, une fille convenable, mais une des errantes.)

Alors, venez, tous vous, bons marins, qui naviguez sur la mer hivernale
Et venez, tous vous, apprentis, prenez garde de moi
Méfiez-vous des grands navires clippers, ils vous ruineront
Car c'est là qu'elle m'a fait marcher sur la planche et me pousser à l'eau, ouais, ouais

(Elle avait un œil sombre et errant, et ses cheveux pendaient en anneaux.)
C'était une fille gentille, une fille convenable, mais une des errantes

(C'était une fille gentille, une fille convenable, mais)
Une des errantes (yo-ho !)