Day By Day - Guy Penrod translation in German

Day By Day

Day by day, and with each passing moment
Strength I find to meet my trials here
Trusting in my Father's wise bestowment
I've no cause for worry or for fear
He, whose heart is kind beyond all measure
Gives unto each day what He deems best
Lovingly it's part of pain and pleasure
Mingling toil with peace and rest

Every day the Lord Himself is near me
With a special mercy for each hour
All my cares He fain would bear and cheer me
He whose name is Counsellor and Pow'r
The protection of His child and treasure
Is a charge that on Himself He laid
As thy days, thy strength shall be in measure
This the pledge to me He made

Help me then, in every tribulation
So to trust Thy promises O Lord
That I lose not faith's sweet consolation
Offered me within Thy holy Word
Help me Lord when toil and trouble meeting
E'er to take, as from a father's hand
One by one the days the moments fleeting
Till I reach the promised land
One by one, the days, the moments fleeting
Till I reach the promised land

Tag für Tag

Tag für Tag und mit jedem flieh'nden Augenblick
find' ich Kraft, den Prüfungen zu begegnen hier.
Vertrauend auf meines Vaters weise Gaben,
hab' ich keinen Grund zur Sorg' noch Furcht.
Er, dess' Herz gütig ist ohn' alle Maßen,
gibt für jeden Tag, was Er für richtig hält.
Liebevoll ist's Teil von Schmerz und Freuden,
mischt die Müh' mit Frieden und mit Ruh'.

Jeden Tag ist der Herr selbst mir nahe,
mit besonderer Gnad' für jede Stund'.
All mein' Sorgen möcht' Er tragen und mich trösten,
Er, dess' Name Ratgeber und Kraft.
Der Schutz Seines Kindes und Schatzes
ist 'ne Pflicht, die Er auf Sich nahm.
Wie deine Tage, so soll deine Stärke sein,
dies das Versprechen, das Er mir gab.

Hilf mir denn in jeder Trübsal,
Deinen Verheißungen so zu trau'n, o Herr,
dass ich nicht verlier' des Glaubens süßen Trost,
der mir geboten in Deinem heil'gen Wort.
Hilf mir, Herr, wenn Müh' und Not mich treffen,
stets zu nehmen, wie aus Vaters Hand,
eins nach dem andern die Tage, die flieh'nden Momente,
bis ich das gelobte Land erreich'.
Eins nach dem andern, die Tage, die flieh'nden Momente,
bis ich das gelobte Land erreich'.