Lyrics and translation Guy Penrod - Day By Day

Day By Day

Day by day, and with each passing moment
Strength I find to meet my trials here
Trusting in my Father's wise bestowment
I've no cause for worry or for fear
He, whose heart is kind beyond all measure
Gives unto each day what He deems best
Lovingly it's part of pain and pleasure
Mingling toil with peace and rest

Every day the Lord Himself is near me
With a special mercy for each hour
All my cares He fain would bear and cheer me
He whose name is Counsellor and Pow'r
The protection of His child and treasure
Is a charge that on Himself He laid
As thy days, thy strength shall be in measure
This the pledge to me He made

Help me then, in every tribulation
So to trust Thy promises O Lord
That I lose not faith's sweet consolation
Offered me within Thy holy Word
Help me Lord when toil and trouble meeting
E'er to take, as from a father's hand
One by one the days the moments fleeting
Till I reach the promised land
One by one, the days, the moments fleeting
Till I reach the promised land

Jour Après Jour

Jour après jour, et à chaque instant qui passe,
Je trouve la force d'affronter mes épreuves ici-bas.
Confiant dans les dons judicieux de mon Père,
Je n'ai aucune raison de m'inquiéter ni d'avoir peur.
Lui, dont le cœur est bon au-delà de toute mesure,
Donne à chaque jour ce qu'Il juge le meilleur.
Amoureusement, Il mêle la douleur et le plaisir,
Le travail avec la paix et le repos.

Chaque jour, le Seigneur Lui-même est près de moi,
Avec une miséricorde spéciale pour chaque heure.
Tous mes soucis, Il veut bien les porter et me réconforter,
Lui dont le nom est Conseiller et Puissance.
La protection de Son enfant et trésor,
Est une charge qu'Il a prise sur Lui-même.
Comme tes jours, ta force sera en mesure,
C'est la promesse qu'Il m'a faite.

Aide-moi donc, dans chaque tribulation,
À faire confiance à Tes promesses, ô Seigneur,
Afin que je ne perde pas la douce consolation de la foi,
Qui m'est offerte dans Ta sainte Parole.
Aide-moi, Seigneur, quand le travail et les ennuis se rencontrent,
À toujours accepter, comme de la main d'un père,
Un par un les jours, les instants fugaces,
Jusqu'à ce que j'atteigne la terre promise.
Un par un, les jours, les instants fugaces,
Jusqu'à ce que j'atteigne la terre promise.