The Baptism of Jesse Taylor - Guy Penrod translation in German

The Baptism of Jesse Taylor

Among the local taverns they'll be a slack in business
'Cause Jesse's drinkin' came before the groceries and the rent
Among the local women they'll be a slack in cheatin'
'Cause Jesse won't be be steppin' out again.

They baptized Jesse Taylor in Cedar Creek last Sunday
Jesus gained a soul and Satan lost a good right arm
They all cried "Hallelujah" as Jesse's head went under
'Cause this time he went under for the Lord.

The scars on Jesse's knuckles were more than just respected
The county courthouse records tell all there is to tell
The pockets of the gamblers will soon miss Jesse's money
And the black eye of the law will soon be well.

(Chorus)

From now on Nancy Taylor can proudly speak to neighbors
Tell how much Jesse took up with little Jim
Now Jimmy's got a daddy and Jesse's got a family
And Franklin County's got a lot more man.

(Chorus)

Die Taufe von Jesse Taylor

In den örtlichen Schenken wird das Geschäft nachlassen,
Denn Jesses Trinken kam vor den Lebensmitteln und der Miete.
Unter den hiesigen Frauen wird das Fremdgehen nachlassen,
Denn Jesse wird nicht mehr auf die Pirsch gehen.

Sie tauften Jesse Taylor letzten Sonntag im Cedar Creek,
Jesus gewann eine Seele und Satan verlor einen guten rechten Arm.
Sie alle riefen „Halleluja“, als Jesses Kopf unter Wasser ging,
Denn diesmal ging er für den Herrn unter.

Die Narben auf Jesses Knöcheln wurden mehr als nur respektiert,
Die Akten im Bezirksgericht erzählen alles, was es zu erzählen gibt.
Die Taschen der Spieler werden Jesses Geld bald vermissen,
Und das blaue Auge des Gesetzes wird bald verheilt sein.

(Refrain)

Von nun an kann Nancy Taylor stolz mit den Nachbarn sprechen,
Erzählen, wie sehr sich Jesse um den kleinen Jim kümmert.
Jetzt hat Jimmy einen Papa und Jesse hat eine Familie,
Und Franklin County hat einen ganzen Kerl mehr bekommen.

(Refrain)