Lyrics and translation Guy-Philippe Wells - L'aventure humaine

L'aventure humaine

Même si les cœurs s'en vont galère
De mer en mer jusqu'à plus soif
Malgré que tout aille de travers
Que les amours naissent ou s'effacent
C'est la beauté qui se promène
L'aventure humaine

Même si chaque peuple a sa prière
Sourate qui part ou notre père
On cherche souvent la même affaire
Transfiguré notre misère
C'est l'espérance qui se démène
L'aventure humaine

En paix de peu, en vrai on pleure, mourir quelques fois
Heureux, tranquille, longtemps, ensemble, vivre tout à la fois
À l'aventure
À l'aventure

Même si les cons se font la guerre
Jusqu'à Saturne ou Jupiter
Accepter notre nature précaire
Qu'on y trouve le noir, la lumière
C'est l'expérience énergumène
L'aventure humaine

Même si on ne passe sur la Terre
Qu'un court instant une étincelle
Si la trajectoire éphémère
Est à la fois cruelle et belle
C'est l'essence de tout ce qu'on aime
L'aventure humaine

En paix de peu, en vrai on pleure, mourir quelques fois
Heureux, tranquille, longtemps, ensemble, vivre tout à la fois
À l'aventure
À l'aventure

Je vais, je peux, je viens, je peux sourire au grand rond blanc
Peureux, fébrile, content me semble tout rire avec toi
À l'aventure
À l'aventure

The Human Adventure

Even though hearts go sailing
From sea to sea until they thirst no more
Despite everything going awry
As loves are born or fade away
It's beauty that wanders
The human adventure

Even though each people has their prayer
A departing surah or our father
We often seek the same affair
To transform our misery
It's hope that struggles
The human adventure

In peace for a while, in truth we weep, dying a few times
Happy, peaceful, for a long time, together, living everything at once
To the adventure
To the adventure

Even though fools wage war
All the way to Saturn or Jupiter
Accepting our precarious nature
That in it we find darkness and light
It's the raging experience
The human adventure

Even though we spend only a short time on Earth
A fleeting moment, a spark
If the ephemeral trajectory
Is both cruel and beautiful
It's the essence of all we love
The human adventure

In peace for a while, in truth we weep, dying a few times
Happy, peaceful, for a long time, together, living everything at once
To the adventure
To the adventure

I go, I can, I come, I can smile at the great white circle
Anxious, fevered, happy, I seem to laugh with you
To the adventure
To the adventure