Lyrics and translation Guy-Philippe Wells - L'aventure humaine

L'aventure humaine

Même si les cœurs s'en vont galère
De mer en mer jusqu'à plus soif
Malgré que tout aille de travers
Que les amours naissent ou s'effacent
C'est la beauté qui se promène
L'aventure humaine

Même si chaque peuple a sa prière
Sourate qui part ou notre père
On cherche souvent la même affaire
Transfiguré notre misère
C'est l'espérance qui se démène
L'aventure humaine

En paix de peu, en vrai on pleure, mourir quelques fois
Heureux, tranquille, longtemps, ensemble, vivre tout à la fois
À l'aventure
À l'aventure

Même si les cons se font la guerre
Jusqu'à Saturne ou Jupiter
Accepter notre nature précaire
Qu'on y trouve le noir, la lumière
C'est l'expérience énergumène
L'aventure humaine

Même si on ne passe sur la Terre
Qu'un court instant une étincelle
Si la trajectoire éphémère
Est à la fois cruelle et belle
C'est l'essence de tout ce qu'on aime
L'aventure humaine

En paix de peu, en vrai on pleure, mourir quelques fois
Heureux, tranquille, longtemps, ensemble, vivre tout à la fois
À l'aventure
À l'aventure

Je vais, je peux, je viens, je peux sourire au grand rond blanc
Peureux, fébrile, content me semble tout rire avec toi
À l'aventure
À l'aventure

Человеческое приключение

Даже если сердца уходят в плавание,
От моря до моря, пока не утолят жажду,
Несмотря на то, что все идет наперекосяк,
Что любовь рождается или исчезает,
Это красота, которая гуляет,
Человеческое приключение.

Даже если у каждого народа своя молитва,
Сура, которая уходит, или наш отец,
Мы часто ищем одного и того же,
Преобразить нашу нищету,
Это надежда, которая борется,
Человеческое приключение.

В мире с малым, на самом деле мы плачем, умираем несколько раз,
Счастливые, спокойные, долгие, вместе, жить всем этим сразу,
В поисках приключений,
В поисках приключений.

Даже если дураки воюют,
До Сатурна или Юпитера,
Принять нашу хрупкую природу,
Что в ней есть и тьма, и свет,
Это безумный опыт,
Человеческое приключение.

Даже если мы проходим по Земле
Лишь краткий миг, искру,
Если эфемерная траектория
Жестока и прекрасна одновременно,
Это суть всего, что мы любим,
Человеческое приключение.

В мире с малым, на самом деле мы плачем, умираем несколько раз,
Счастливые, спокойные, долгие, вместе, жить всем этим сразу,
В поисках приключений,
В поисках приключений.

Я иду, я могу, я прихожу, я могу улыбаться большому белому кругу,
Испуганный, лихорадочный, довольный, мне кажется, что все смеется вместе с тобой,
В поисках приключений,
В поисках приключений.