Lyrics and translation Guy Sebastian - Elephant

Elephant

There's a great big elephant up in this room
No we both refuse to face it, we know it's true, know it's true
That there's a great big elephant up in this room
And still we both can't say the words
I don't want you, I don't want you, I don't want you
Don't know if I should retreat or defend
Or if this is too broken to mend
Can't remember what we're even fighting for anymore
I know you're with me but I'm still alone
We got this house but I don't feel at home
And though your arms are around me I feel the cold, feel the cold
We use to be so hard (ba-boom, ba-boom, ba-boom)
Yeah you could hear our hearts (ba-boom, ba-boom, ba-boom)
I'm trying to find some light
But all I get is a flat line
Cause there's a great big elephant up in this room
No we both refuse to face it, we know it's true, know it's true
That there's a great big elephant up in this room
And still we both can't say the words
I don't want you, I don't want you, I don't want you
We should do injure but never to kill
A roller coaster but devour to thrill
Through it all I'm the black in a losing game but still we play
How can I move on when you're all I know
I forgot how to be on my own
But is that a reason for me to stay, I'm so afraid
We use to be so hard (ba-boom, ba-boom, ba-boom)
Yeah you could hear our hearts (ba-boom, ba-boom, ba-boom)
I'm trying to find some light
But all I get is a flat line
Cause there's a great big elephant up in this room
No we both refuse to face it, we know it's true, know it's true
That there's a great big elephant up in this room
And still we both can't say the words
I don't want you, I don't want you, I don't want you
Oh, I'm trying to save us from drowning
You thought this distance between us is going
We went from running free, running fast
To walking on broken glass, yo oh oh
Still I can't seem to let you go
There's a great big elephant up in this room
And no we both refuse to face it, we know it's true, know it's true
That there's a great big elephant up in this room
And still we both can't say the words
I don't want you, I don't want you, I don't want you
There's a grey big elephant up in this room
And still we both can't say the words
I don't want you, I don't want you, I don't want you,
I don't want you, I don't want you, I don't want you
But I do go when I don't love you

Elephant

Il y a un énorme éléphant dans cette pièce
Non, nous refusons tous les deux de l'affronter, nous savons que c'est vrai, nous savons que c'est vrai
Qu'il y a un énorme éléphant dans cette pièce
Et pourtant, nous ne pouvons toujours pas dire les mots
Je ne te veux pas, je ne te veux pas, je ne te veux pas
Je ne sais pas si je devrais me retirer ou me défendre
Ou si c'est trop brisé pour être réparé
Je ne me souviens plus pourquoi nous nous battons encore
Je sais que tu es avec moi, mais je suis toujours seul
Nous avons cette maison, mais je ne me sens pas chez moi
Et même si tes bras sont autour de moi, je sens le froid, je sens le froid
Nous étions si forts (ba-boom, ba-boom, ba-boom)
Ouais, on pouvait entendre nos cœurs (ba-boom, ba-boom, ba-boom)
J'essaie de trouver de la lumière
Mais tout ce que j'obtiens est une ligne plate
Car il y a un énorme éléphant dans cette pièce
Non, nous refusons tous les deux de l'affronter, nous savons que c'est vrai, nous savons que c'est vrai
Qu'il y a un énorme éléphant dans cette pièce
Et pourtant, nous ne pouvons toujours pas dire les mots
Je ne te veux pas, je ne te veux pas, je ne te veux pas
Nous devrions nous blesser, mais jamais tuer
Des montagnes russes, mais dévorer pour faire vibrer
Malgré tout, je suis le noir dans un jeu perdant, mais on joue quand même
Comment puis-je aller de l'avant quand tu es tout ce que je connais
J'ai oublié comment être seul
Mais est-ce une raison pour que je reste, j'ai tellement peur
Nous étions si forts (ba-boom, ba-boom, ba-boom)
Ouais, on pouvait entendre nos cœurs (ba-boom, ba-boom, ba-boom)
J'essaie de trouver de la lumière
Mais tout ce que j'obtiens est une ligne plate
Car il y a un énorme éléphant dans cette pièce
Non, nous refusons tous les deux de l'affronter, nous savons que c'est vrai, nous savons que c'est vrai
Qu'il y a un énorme éléphant dans cette pièce
Et pourtant, nous ne pouvons toujours pas dire les mots
Je ne te veux pas, je ne te veux pas, je ne te veux pas
Oh, j'essaie de nous sauver de la noyade
Tu pensais que cette distance entre nous allait
Nous sommes passés de courir librement, courir vite
A marcher sur du verre brisé, yo oh oh
Je ne peux toujours pas te laisser partir
Il y a un énorme éléphant dans cette pièce
Et non, nous refusons tous les deux de l'affronter, nous savons que c'est vrai, nous savons que c'est vrai
Qu'il y a un énorme éléphant dans cette pièce
Et pourtant, nous ne pouvons toujours pas dire les mots
Je ne te veux pas, je ne te veux pas, je ne te veux pas
Il y a un énorme éléphant gris dans cette pièce
Et pourtant, nous ne pouvons toujours pas dire les mots
Je ne te veux pas, je ne te veux pas, je ne te veux pas,
Je ne te veux pas, je ne te veux pas, je ne te veux pas
Mais je le fais quand je ne t'aime pas