Lyrics and translation Guy d' Hardelot, Enrico Caruso & Artist Unknown - Because

Because

"Masama ka sakin, masaya ako sayo
Kaya bakit pa natin ipapipilitan ang hindi pwede?"
Sambit mo sakin pagtapos mong hithitin ang dulo ng 'yong sigarilyo
Magkahawak ang kamay, ngunit di mahigpit
At nagaantay nalang na isa satin ang bumiitaw
Kapalaran na siguro nating masaktan
"Masaya ka sakin, masama ako sayo."
Ngunit ubos na ang lahat, upos nalang ang natira
Tatlong araw na tayong di nag uusap
Ni isa saatin dalawa'y 'lang balak makiusap
Alam nating pareho tayong nagkulang
At ang tayo'y 'la na ring patutunguan
Ngayon bakit nga ba tayo nagkita
Nakalimutan na't tila
Balak nating mag ayos ang lalo sating nagpasira
Diba sabi mo noon, kung tayong dalawa'y maghiwalay
Ay magkikita rin sa tamang panahon
Ngayon aking napaisip, papano kung ganon
Kung tayong nga talagang dalawa'y bakit pa tayo
Dapat na maghiwalay ngayon
Kung ganon magbiro ang tadhana
Ay dapat, alam nyang 'la kong oras makipag biruan ngayon
Wag mo na kong kulitin pa
Wag ka na ring sumagot kung sakaling kulitin ka
Kung magkasalubong wag na natin pansinin
Ang isa't isat pagkalito'y wag ng kunsintihin pa
Dahil, hindi ko kayang maging kung sinong gusto mo
Ibigay kung anong gusto mo
Ibigay anong nararapat sayo, mahal kita, pero tama na
Dahil, hindi mo kayang maging kung sinong gusto ko
Ibigay kung anong gusto ko
Ibigay anong nararapat saatin dahil di na natin kaya
Wag ng pilitin kahit pwede
Isipin ang sarili't wag na satin dumepende
Mas mahina na nga tayo sa sakiting nagkadengue
La tayong magagamot kung pareho tayong pasyente
Hindi mo ko kaylangan, at ganun ka rin sakin
Libro ng istorya nating dalawa'y sa simula lang kaaya ayang basahain
Sumaya na tayo dati, limot natin ang pasanin
Talagang dapat mong asahan ang di mo aakalain
Ba't ba tayo naniwala
Pagmamahalan natin dati pa'y di alintana
Ngayon dapat na limutin na ang ating ala ala
Kaylangan na magbura para matuto tayo lalo parang sulat sa pisara
Wag mo na kong tanungin pa
Masasaktan ka parin kahit aking saluhin ka
Panandaliang marka lang to satin parang henna
Pansamantalang pagmamahal di dapat ikadena
Dahil, hindi ko kayang maging kung sinong gusto mo
Ibigay kung anong gusto mo
Ibigay anong nararapat sayo, mahal kita, pero tama na
Dahil, hindi mo kayang maging kung sinong gusto ko
Ibigay kung anong gusto ko
Ibigay anong nararapat saatin dahil di na natin kaya

Parce que

« Tu n'es pas bien avec moi mais tu es heureux avec moi »
« Alors pourquoi s'obstiner pour ce qui est impossible ?»
Tu m'as dit après avoir tiré sur ta cigarette
Nos mains se tiennent mais pas trop fort
Et n'attendent plus que l'un de nous lâche prise
C'est notre destin peut-être de se faire du mal
« Tu es heureux avec moi, je ne suis pas bien avec toi. »
Mais tout est fini, il ne reste que des mégots
Cela fait trois jours que nous ne nous parlons plus
Aucun de nous deux n'a l'intention de demander pardon
Nous savons tous les deux que nous avons manqué à nos devoirs
Et que notre histoire n'a plus d'avenir
Maintenant pourquoi nous sommes-nous rencontrés
On a comme oublié
Que l'on voulait s'arranger et que l'on s'est encore plus abîmés
Tu disais pourtant, que si l'on se quittait
On se retrouverait, au bon moment
Maintenant je me demande comment
Si c'est vraiment nous deux, pourquoi doit-on
Se quitter maintenant
Si c'est le destin qui nous joue des tours
Eh bien, il doit savoir que je n'ai pas le temps de plaisanter maintenant
Ne me harcèle plus
Ne réponds pas si je te harcèle
Si on se croise, ne faisons pas attention l'un à l'autre
Ne tolérons plus la perdition de l'un et de l'autre
Parce que je ne peux pas être ce que tu veux que je sois
Te donner ce que tu veux
Te donner ce que tu mérites, je t'aime mais c'est fini
Parce que tu ne peux pas être ce que je veux que tu sois
Me donner ce que je veux
Me donner ce que l'on mérite car on n'en peut plus
N'insistons pas même si on le peut
Pensons à nous et ne dépendons plus l'un de l'autre
Nous sommes déjà plus faibles que des malades de la dengue
Nous n'avons pas de remède si nous sommes tous les deux patients
Tu n'as pas besoin de moi et c'est pareil pour moi
Le livre de notre histoire ne se lit avec plaisir que dans les débuts
Nous avons été heureux avant, oublions nos soucis
Il faut vraiment t'attendre à l'innattendu
Pourquoi avons-nous cru
Notre amour ne s'inquiétait de rien
Maintenant il faut oublier nos souvenirs
Il faut effacer pour apprendre davantage comme on efface au tableau
Ne me pose plus de questions
Tu souffriras toujours même si je te rattrape
Ce n'est qu'une marque éphémère sur nous comme du henné
Un amour éphémère ne doit pas être enchaîné
Parce que je ne peux pas être ce que tu veux que je sois
Te donner ce que tu veux
Te donner ce que tu mérites, je t'aime mais c'est fini
Parce que tu ne peux pas être ce que je veux que tu sois
Me donner ce que je veux
Me donner ce que l'on mérite car on n'en peut plus