Lyrics and translation Guy - Our Love

Our Love

[J.D.] Let's face the facts about me and you, a love unspecified
Though I'm proud to call you "chocolate bear"
The crowd will always talk and stare

I feel exactly those feelings too
And that's why I keep them inside
'Cause this bear can't bare the world's disdain
And sometimes it's easier to hide

[J.D. & TURK] Than explain our guy love, that's all it is
Guy love, he's mine, I'm his
There's nothing gay about it in our eyes

You ask me 'bout this thing we share...

[J.D.] ...And he tenderly replies

It's guy love...

[J.D. & TURK] ...between two guys

We're closer than the average man and wife

[J.D.] That's why our matching bracelets say Turk and J.D.

You know I'll stick by you for the rest of my life

[J.D.] You're the only man who's ever been inside of me!

[TURK, spoken] Whoa, whoa! I just took out his appendix.

[J.D.] There's no need to clarify

Oh no?

[J.D.] Just let it grow more and more each day
It's like I've married my best friend

But in a totally manly way!

[J.D. & TURK] Let's go!
It's guy love, don't compromise
The feeling of some other guy
Holding up your heart into the sky

[J.D.] I'll be there to care through all the lows

I'll be there to share the highs

[J.D. & TURK] It's guy love, between two guys

[J.D.] And when I say, "I love you, Turk"
It's not what it implies

[J.D. & TURK] It's guy love, between two... guys

No hands.

Notre amour

[J.D.] Regardons les faits concernant toi et moi, un amour non spécifié
Bien que je sois fier de t'appeler "mon ours en chocolat"
La foule parlera et regardera toujours

Je ressens exactement ces mêmes sentiments
Et c'est pourquoi je les garde en moi
Parce que cet ours ne peut pas supporter le mépris du monde
Et parfois, il est plus facile de se cacher

[J.D. & TURK] Plutôt que d'expliquer notre amour de gars, c'est tout ce que c'est
Amour de gars, il est à moi, je suis à lui
Il n'y a rien de gay à ce sujet à nos yeux

Tu me demandes à propos de cette chose que nous partageons...

[J.D.] ...Et il répond tendrement

C'est de l'amour de gars...

[J.D. & TURK] ...entre deux gars

Nous sommes plus proches que la moyenne des couples mariés

[J.D.] C'est pourquoi nos bracelets assortis disent Turk et J.D.

Tu sais que je serai là pour toi pour le reste de ma vie

[J.D.] Tu es le seul homme qui ait jamais été à l'intérieur de moi !

[TURK, parlé] Whoa, whoa ! Je viens de lui retirer son appendice.

[J.D.] Pas besoin de clarifier

Oh non ?

[J.D.] Laisse-le simplement grandir de plus en plus chaque jour
C'est comme si j'avais épousé mon meilleur ami

Mais d'une manière totalement masculine !

[J.D. & TURK] Allons-y !
C'est de l'amour de gars, ne fais pas de compromis
Le sentiment d'un autre homme
Tenant ton cœur au ciel

[J.D.] Je serai là pour prendre soin de toi dans tous les creux

Je serai là pour partager les sommets

[J.D. & TURK] C'est de l'amour de gars, entre deux gars

[J.D.] Et quand je dis : "Je t'aime, Turk"
Ce n'est pas ce que cela implique

[J.D. & TURK] C'est de l'amour de gars, entre deux... gars

Pas de mains.