Lyrics and translation Guylaine Tanguay - Don't Be Cruel / (Let me Be Your) Teddy Bear

Don't Be Cruel / (Let me Be Your) Teddy Bear

You know I can be found
Sittin' home all alone
If you can't come around
At least please telephone
Don't be cruel to a heart that's true
Baby, if I made you mad
For somethin' I might have said
Please let's forget the past
The future looks bright ahead
Don't be cruel to a heart so true
I don't want no other love
Baby, it's just you I'm thinkin' of
Don't stop thinkin' of me
Don't make me feel this way
Come on over here and love me
You know what I want you to say
Don't be cruel to a heart that's true
Why should we be apart
I really love you baby cross my heart
Oh, baby let me be your lovin' teddy bear
Put a chain around my neck
And lead me anywhere
Oh, let me be (oh let him be)
Your teddy bear
I don't want to be your tiger
'Cause tigers play too rough
I don't want to be your lion
'Cause lions ain't the kind you love enough
I just want to be your teddy bear
Put a chain around my neck
And lead me anywhere
Oh, let me be (oh let him be)
I don't want to be your tiger
'Cause tigers play too rough
I don't want to be your lion
'Cause lions ain't the kind you love enough
Just want to be your teddy bear
Put a chain around my neck
And lead me anywhere
Oh, let me be (oh, let him be)
Your teddy bear
Oh, let me be (oh, let him be)
Your teddy bear
I just want to be your teddy bear

Ne sois pas cruel / (Sois mon) Ourson

Tu sais que je peux être trouvée
Assis à la maison toute seule
Si tu ne peux pas venir
Au moins, téléphone-moi
Ne sois pas cruelle envers un cœur qui est vrai
Mon chéri, si je t'ai mis en colère
Pour quelque chose que j'ai pu dire
S'il te plaît, oublions le passé
L'avenir est prometteur
Ne sois pas cruelle envers un cœur si vrai
Je ne veux pas d'autre amour
Mon chéri, c'est à toi que je pense
N'arrête pas de penser à moi
Ne me fais pas me sentir comme ça
Viens ici et aime-moi
Tu sais ce que je veux que tu dises
Ne sois pas cruelle envers un cœur qui est vrai
Pourquoi devrions-nous être séparés ?
Je t'aime vraiment, mon chéri, je te le jure
Oh, mon chéri, laisse-moi être ton ourson aimant
Mets une chaîne autour de mon cou
Et conduis-moi n'importe où
Oh, laisse-moi être (oh, laisse-le être)
Ton ourson
Je ne veux pas être ton tigre
Parce que les tigres jouent trop brutalement
Je ne veux pas être ton lion
Parce que les lions ne sont pas le genre que tu aimes assez
Je veux juste être ton ourson
Mets une chaîne autour de mon cou
Et conduis-moi n'importe où
Oh, laisse-moi être (oh, laisse-le être)
Je ne veux pas être ton tigre
Parce que les tigres jouent trop brutalement
Je ne veux pas être ton lion
Parce que les lions ne sont pas le genre que tu aimes assez
Je veux juste être ton ourson
Mets une chaîne autour de mon cou
Et conduis-moi n'importe où
Oh, laisse-moi être (oh, laisse-le être)
Ton ourson
Oh, laisse-moi être (oh, laisse-le être)
Ton ourson
Je veux juste être ton ourson