Lyrics and translation Guylaine Tanguay - Don't Be Cruel / (Let me Be Your) Teddy Bear

Don't Be Cruel / (Let me Be Your) Teddy Bear

You know I can be found
Sittin' home all alone
If you can't come around
At least please telephone
Don't be cruel to a heart that's true
Baby, if I made you mad
For somethin' I might have said
Please let's forget the past
The future looks bright ahead
Don't be cruel to a heart so true
I don't want no other love
Baby, it's just you I'm thinkin' of
Don't stop thinkin' of me
Don't make me feel this way
Come on over here and love me
You know what I want you to say
Don't be cruel to a heart that's true
Why should we be apart
I really love you baby cross my heart
Oh, baby let me be your lovin' teddy bear
Put a chain around my neck
And lead me anywhere
Oh, let me be (oh let him be)
Your teddy bear
I don't want to be your tiger
'Cause tigers play too rough
I don't want to be your lion
'Cause lions ain't the kind you love enough
I just want to be your teddy bear
Put a chain around my neck
And lead me anywhere
Oh, let me be (oh let him be)
I don't want to be your tiger
'Cause tigers play too rough
I don't want to be your lion
'Cause lions ain't the kind you love enough
Just want to be your teddy bear
Put a chain around my neck
And lead me anywhere
Oh, let me be (oh, let him be)
Your teddy bear
Oh, let me be (oh, let him be)
Your teddy bear
I just want to be your teddy bear

Не будь жестоким / (Позволь мне быть твоим) Плюшевым мишкой

Ты знаешь, меня можно найти
Сидящей дома в одиночестве
Если ты не можешь прийти,
Хотя бы, пожалуйста, позвони.
Не будь жестоким к сердцу, которое верно тебе.
Дорогой, если я тебя разозлила
Чем-то, что я могла сказать,
Пожалуйста, давай забудем прошлое,
Будущее выглядит светлым.
Не будь жестоким к такому верному сердцу.
Мне не нужна никакая другая любовь,
Дорогой, я думаю только о тебе.
Не переставай думать обо мне,
Не заставляй меня чувствовать себя так.
Иди сюда и люби меня,
Ты знаешь, что я хочу, чтобы ты сказал.
Не будь жестоким к сердцу, которое верно тебе.
Почему мы должны быть в разлуке?
Я действительно люблю тебя, дорогой, клянусь.
О, дорогой, позволь мне быть твоим любящим плюшевым мишкой,
Надень мне на шею цепочку
И веди меня куда угодно.
О, позволь мне быть (о, позволь ему быть)
Твоим плюшевым мишкой.
Я не хочу быть твоим тигром,
Потому что тигры играют слишком грубо.
Я не хочу быть твоим львом,
Потому что львы не любят достаточно сильно.
Я просто хочу быть твоим плюшевым мишкой,
Надень мне на шею цепочку
И веди меня куда угодно.
О, позволь мне быть (о, позволь ему быть)
Я не хочу быть твоим тигром,
Потому что тигры играют слишком грубо.
Я не хочу быть твоим львом,
Потому что львы не любят достаточно сильно.
Просто хочу быть твоим плюшевым мишкой,
Надень мне на шею цепочку
И веди меня куда угодно.
О, позволь мне быть (о, позволь ему быть)
Твоим плюшевым мишкой.
О, позволь мне быть (о, позволь ему быть)
Твоим плюшевым мишкой.
Я просто хочу быть твоим плюшевым мишкой.