Lyrics and French translation Guz - Doi

Doi

Pe langa geam, privirile si-au luat ramas bun
Eu ii zambeam, radeam ca un nebun singur
Zambetul meu e tot ce voiam sa-i raspund
Zambetul meu sculptat din punctul ei, o virgula la sigur
Nu m-am asteptat, parea atat de adevarat Sarutul imbratisat in soapte
Da, dragostea e scurta
Ca zborul stelelor in Calea Lactee, pierdute toate
Privirea inca se mai zbate, vrea sa ramana in spate
Isi pune pozele deoparte
Noi, eu si tu
Obisnuiam sa ne-mpartim cu sufletul
Sper ca inca ma iubesti un pic caci mult, ca mine, nu
Stiu, nu mai sunt mic, despartirea ne uneste
In palmares o avem
Stim, poate de-aia indraznim s-o repetam
Lasa-ma, mai lasa-mi o sansa
Lasa-ma, lasa-ne, mai lasa-ne o sansa
Hai sa ne, sa ne iubim caci iubim doi
Dupa o cearta iubim sa ne iubim noi
Lasa-ma, mai lasa-mi o sansa
Lasa-ma, lasa-ne, mai lasa-ne o sansa
Hai sa ne, sa ne iubim caci iubim noi
Dupa o cearta iubim sa ne iubim in doi
Astea nu-s lacrimi,
Asta ploaia e de vina Ochii sclipesc de la lumina, pozand clipe fine
Sa le putem privi la noapte, stiu
Cupidon plange de departe, il aud, e viu
Sau poate rade cineva, lasa-ma s-ascult Poate, chia, zambeste ea
Sa fi fost dragoste sau doar pasiune
Ca atunci cand ne iubim se naste unul nou pe lume
Ambi cautam scheme, hai loveste-ma Loveste, nu te mai teme
Caut motive, te opresc, vreau sa te retii
Dar tu fitoasa esti a naibii si nu te abtii
Lasa-ma, mai lasa-mi o sansa
Lasa-ma, lasa-ne, mai lasa-ne o sansa
Hai sa ne, sa ne iubim caci iubim doi
Dupa o cearta iubim sa ne iubim noi
Lasa-ma, mai lasa-mi o sansa
Lasa-ma, lasa-ne, mai lasa-ne o sansa
Hai sa ne, sa ne iubim caci iubim noi
Dupa o cearta iubim sa ne iubim in doi...

Deux

Près de la fenêtre, nos regards se sont dits au revoir
Je te souriais, je riais comme un fou tout seul
Mon sourire est tout ce que je voulais te répondre
Mon sourire sculpté à partir de ton point, une virgule à coup sûr
Je ne m'attendais pas à ce que cela paraisse si vrai Le baiser embrassé dans des murmures
Oui, l'amour est court
Comme le vol des étoiles dans la Voie lactée, toutes perdues
Le regard se débat encore, il veut rester en arrière
Il met ses photos de côté
Nous, moi et toi
Nous avions l'habitude de partager avec notre âme
J'espère que tu m'aimes encore un peu car beaucoup, comme moi, non
Je sais, je ne suis plus petit, la séparation nous unit
Nous en avons un palmarès
Nous savons, peut-être que c'est pour ça qu'on ose le répéter
Laisse-moi, laisse-moi une chance
Laisse-moi, laisse-nous, laisse-nous une chance
Allons-y, aimons-nous car nous aimons tous les deux
Après une dispute, nous aimons nous aimer
Laisse-moi, laisse-moi une chance
Laisse-moi, laisse-nous, laisse-nous une chance
Allons-y, aimons-nous car nous aimons
Après une dispute, nous aimons nous aimer tous les deux
Ce ne sont pas des larmes,
C'est la pluie qui est à blâmer Les yeux brillent de la lumière, posant des moments fins
Pour pouvoir les regarder la nuit, je sais
Cupidon pleure au loin, je l'entends, il est vivant
Ou peut-être quelqu'un rit, laisse-moi écouter Peut-être, oui, elle sourit
Est-ce que c'était de l'amour ou juste de la passion
Comme quand on s'aime, un nouveau né au monde
Nous recherchons tous les deux des schémas, vas-y, frappe-moi Frappe, n'aie plus peur
Je cherche des raisons, je t'arrête, je veux que tu te retiennes
Mais tu es maudite, tu es chic et tu ne t'es pas retenue
Laisse-moi, laisse-moi une chance
Laisse-moi, laisse-nous, laisse-nous une chance
Allons-y, aimons-nous car nous aimons tous les deux
Après une dispute, nous aimons nous aimer
Laisse-moi, laisse-moi une chance
Laisse-moi, laisse-nous, laisse-nous une chance
Allons-y, aimons-nous car nous aimons
Après une dispute, nous aimons nous aimer tous les deux...