Lyrics and translation Guè feat. Ernia - Futura Ex

Futura Ex

Ah-ah
Yeah

La prima volta fu stupefacente
Perché ne ero sotto effetto, come sempre
Le sensazioni amplificate, sì, come un subwoofer
Sicuramente avrai pensato fossi una persona super
Ma col tempo capirai, non sono niente di speciale
La sceneggiatura si fa scura, sembra sempre uguale
La passione appassirà, si abbasserà la tua autostima
Poi la voglia passerà, si azzera la serotonina

Cercherò di nascondere i miei lati brutti e poi farti sorridere
Conoscere film, dischi e posti
Ma poi se rovinerò tutto, inizierò a vedere i mostri
Afflitto da pensieri fitti come delitti irrisolti
Dio è sordo, Dio è il soldo, io stavolta non risorgo
Anche se sono nato nel suo stesso giorno
C'è l'inferno nel soggiorno: ipnosi, vodka liscia e porno
Psicosi da capricorno, non spengo il cervello manco quando dormo

Dedicato alla mia futura ex
Delicato cado sulle note jazz
Sono di nuovo perso, sì, ma non penso
Che mi aiuterà prendere qualche benzo
Tanto nasco solo, solo
Tanto muoio solo, ah
Tanto nasco solo, solo (seh, seh)
Tanto muoio solo

Ci inganneremo inizialmente di esserci essenziali avvicendevolmente
Ci prometteremo cose un po' credendoci realmente, scioccamente
Ci vedremo sempre, quindi questa storia
Prima si farà vizio, poi abitudine e poi noia
Quindi mi farò freddo e scriverai poco sicura
Tipo: "Parliamoci, ho premura, giuro che sarò matura"

E invece scoppierai tutta ad un tratto
E io penserò che il pianto in relazione spesso è usato per ricatto
Però scusami, pensavo che sapessi
'Sta noia è la mia condizione e a volte sembra quasi io la cerchi
E in fondo stare insieme è aver l'onore
Di fotografare in tutto il suo splendore il nostro profilo peggiore, ah

Dedicato alla mia futura ex
Delicato cado sulle note jazz
Sono di nuovo perso, sì, ma non penso
Che mi aiuterà prendere qualche benzo
Tanto nasco solo, solo
Tanto muoio solo, ah
Tanto nasco solo, solo
Tanto muoio solo

Forse questo accade avendomi deluso il padre
Ho dato tutto me alla madre, quindi alle altre non rimane
Quasi niente a parte a letto, nulla brucia come il freddo
Non è inverno, il gelo dell'indifferenza, in testa interferenza
La tua bellezza è sì crudele, ti schiavizza perché sei infelice
Dici: "Vai da quelle troie", offendi le tue amiche
Ti dirò cose su di me che non dovevo
E cose su di te che in fondo non intendevo

Tutti muoiono, sì, ma non tutti vivono davvero
Non capisci un quadro astratto, la verità è in bianco e nero
La realtà è altrimenti detta delusione
Arriverà alla gelosia mixando l'odio con l'amore
Volevi fossi un nuovo inizio, ma io sono la tua fine
Mi vieterai persone e cose sapendo che sono incline
A una certa oscurità anche se di animo gentile, eh
Ci sembrerà vero mentire

Dedicato alla mia futura ex

Ex Future

Ah-ah
Oui

La première fois, c'était incroyable
Parce que j'étais sous son effet, comme toujours
Les sensations amplifiées, oui, comme un subwoofer
Tu as sûrement pensé que j'étais quelqu'un de super
Mais avec le temps, tu comprendras, je ne suis rien de spécial
Le scénario devient sombre, il semble toujours identique
La passion fanera, ton estime de toi baissera
Puis l'envie disparaîtra, la sérotonine sera nulle

J'essaierai de cacher mes mauvais côtés et de te faire sourire
Connaître des films, des disques et des endroits
Mais si je gâche tout, je commencerai à voir des monstres
Affligé par des pensées denses comme des crimes non résolus
Dieu est sourd, Dieu est l'argent, cette fois, je ne ressusciterai pas
Même si je suis né le même jour que lui
Il y a l'enfer dans le salon : hypnose, vodka pure et porno
Psychose du Capricorne, je n'éteins pas mon cerveau même quand je dors

Dédié à mon ex future
Je tombe délicatement sur les notes de jazz
Je suis à nouveau perdu, oui, mais je ne pense pas
Que cela m'aidera à prendre quelques benzodiazépines
De toute façon, je nais seul, seul
De toute façon, je meurs seul, ah
De toute façon, je nais seul, seul (seh, seh)
De toute façon, je meurs seul

On se tromperait au début en se pensant essentiels l'un pour l'autre
On se ferait des promesses en y croyant vraiment, bêtement
On se verrait toujours, alors cette histoire
D'abord elle deviendra un vice, puis une habitude, puis l'ennui
Alors je deviendrai froid et tu écriras avec incertitude
Genre : "Parlons-en, j'ai hâte, je te jure que je serai mature"

Et au lieu de ça, tu exploseras d'un coup
Et je penserai que les larmes dans une relation sont souvent utilisées pour faire du chantage
Mais excuse-moi, je pensais que tu le savais
Cet ennui est mon état et parfois il me semble presque que je le recherche
Et au fond, être ensemble, c'est avoir l'honneur
De photographier dans toute sa splendeur notre pire profil, ah

Dédié à mon ex future
Je tombe délicatement sur les notes de jazz
Je suis à nouveau perdu, oui, mais je ne pense pas
Que cela m'aidera à prendre quelques benzodiazépines
De toute façon, je nais seul, seul
De toute façon, je meurs seul, ah
De toute façon, je nais seul, seul
De toute façon, je meurs seul

Peut-être que cela arrive parce que mon père m'a déçu
J'ai tout donné à ma mère, donc il ne reste rien pour les autres
Presque rien à part au lit, rien ne brûle comme le froid
Ce n'est pas l'hiver, le gel de l'indifférence, des interférences dans la tête
Ta beauté est oui cruelle, elle t'asservit parce que tu es malheureuse
Tu dis : "Va voir ces salopes", tu insultes tes amies
Je te dirai des choses sur moi que je ne devais pas
Et des choses sur toi que je n'ai pas vraiment voulu dire

Tout le monde meurt, oui, mais tout le monde ne vit pas vraiment
Tu ne comprends pas un tableau abstrait, la vérité est en noir et blanc
La réalité, autrement dit, c'est la déception
Elle arrivera à la jalousie en mélangeant la haine et l'amour
Tu voulais que je sois un nouveau départ, mais je suis ta fin
Tu me défendras des personnes et des choses en sachant que je suis enclin
À une certaine obscurité même si je suis d'un bon naturel, eh
Il nous semblera vrai de mentir

Dédié à mon ex future