Lyrics and translation Guè Pequeno feat. Julia Lenti - Ruggine e ossa

Ruggine e ossa

In treno, senza biglietto per chissà dove
Senza un soldo, bucato dietro,
Seguiamo il sole perché stiamo all'oscuro talmente a lungo
Che adesso siamo come due gatti e vediamo al buio
Abbiamo fame, cerca il cibo tra i rifiuti l'istinto animale
Senza un Dio che ci aiuti, e riscopriamo il gusto del sangue
Ora che siamo cosi piccoli possiamo avere un occasione grande
E per avere un futuro i pugni mi romperanno il naso
Sicuro si di non rimanere aggrappato al caso
E tra gli sconfitti siamo i migliori
Scendi di corsa, scappiamo dai controllori

Trasformeremo la ruggine in oro
Ma dietro l'angolo non trovo il perdono
Per quello che non ho
Io non mi dispero, perché negli occhi tuoi
Che si nasconde ciò che conta per davvero

Trasformo la ruggine in oro
Ma dietro l'angolo c'è ancora il dolore
Che non dimentico
Io non mi dispero, perché neglio occhi tuoi
Che si intravede ciò che ha senso per davvero

Con il corpo e lo spirito ammaccato,
è come se nel cuore avessi un vetro conficcato
Ma in questo squallore troveremo la bellezza
E arriverà la forza nella debolezza
La rabbia mai spenta
Ai confini del mondo la pace non è mai stata così violenta
Parla piano, dormiamo in due su un divano
Torniamo in strada, tanto nessuno sa chi siamo
A testa alta, anche vestiti male, con lo sguardo brutto
Troviamo amore tra la folla e il lutto
Sei appesa a un filo senza nemmeno un filo di trucco
Non avere più niente per poi ritrovare tutto

Trasformeremo la ruggine in oro
Ma dietro l'angolo non trovo il perdono
Per quello che non ho
Io non mi dispero, perché negli occhi tuoi
Che si nasconde ciò che conta per davvero

A volte la realtà ci da una scossa
E ci resta un sapore, di ruggine e di ossa
Dalla sconfitta nasce la riscossa
Per toglierci il sapore di ruggine e di ossa
Non avere più niente per poi ritrovare tutto
Stiamo precipitando ma saremmo pronti all'urto
Non avere più niente per poi ritrovare tutto
Non avere più niente per poi ritrovare tutto

Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto, tutto, tutto, tutto, tutto...

Trasformo la ruggine in oro
Ma dietro l'angolo c'è ancora il dolore
Che non dimentico
Io non mi dispero, perché neglio occhi tuoi
Che si intravede ciò che ha senso per davvero

Rouille et os

Dans le train, sans billet, on ne sait où aller
Sans un sou, le linge sale derrière,
On suit le soleil parce qu'on est dans l'obscurité depuis si longtemps
Que maintenant on est comme deux chats et on voit dans le noir
On a faim, on cherche de la nourriture dans les poubelles, instinct animal
Sans un Dieu pour nous aider, et on redécouvre le goût du sang
Maintenant qu'on est si petits, on peut avoir une grande chance
Et pour avoir un avenir, les poings me casseront le nez
Assure-toi de ne pas rester accroché au hasard
Et parmi les vaincus, nous sommes les meilleurs
Descends en courant, on s'échappe des contrôleurs

On transformera la rouille en or
Mais au coin de la rue, je ne trouve pas le pardon
Pour ce que je n'ai pas
Je ne désespère pas, car dans tes yeux
Se cache ce qui compte vraiment

Je transforme la rouille en or
Mais au coin de la rue, il y a encore la douleur
Que je n'oublie pas
Je ne désespère pas, car dans tes yeux
On aperçoit ce qui a du sens vraiment

Avec le corps et l'esprit meurtris,
C'est comme si j'avais un verre planté dans le cœur
Mais dans cette misère, on trouvera la beauté
Et la force arrivera dans la faiblesse
La rage jamais éteinte
Aux confins du monde, la paix n'a jamais été aussi violente
Parle doucement, on dort à deux sur un canapé
On retourne dans la rue, de toute façon, personne ne sait qui on est
La tête haute, même mal habillés, avec un regard mauvais
On trouve l'amour dans la foule et le deuil
Tu es suspendue à un fil sans même un fil de maquillage
N'avoir plus rien pour ensuite tout retrouver

On transformera la rouille en or
Mais au coin de la rue, je ne trouve pas le pardon
Pour ce que je n'ai pas
Je ne désespère pas, car dans tes yeux
Se cache ce qui compte vraiment

Parfois, la réalité nous donne un choc
Et il nous reste un goût, de rouille et d'os
De la défaite naît la revanche
Pour nous enlever le goût de rouille et d'os
N'avoir plus rien pour ensuite tout retrouver
On est en train de chuter, mais on serait prêt au choc
N'avoir plus rien pour ensuite tout retrouver
N'avoir plus rien pour ensuite tout retrouver

Tout, tout, tout, tout, tout, tout, tout, tout, tout...

Je transforme la rouille en or
Mais au coin de la rue, il y a encore la douleur
Que je n'oublie pas
Je ne désespère pas, car dans tes yeux
On aperçoit ce qui a du sens vraiment