Lyrics and translation Guè Pequeno - Diventare Grande

Diventare Grande

Dedicato a chi non vuole crescere mai
Chi se ne frega di dire ai guai, bye bye
Ai tempi in cui volevi fare l'astronauta
Senza nessuno sbatta
Senza pensare a come ce l'avresti fatta

Io rompo ho chiuso, con un occhio un po' più chiuso
Vent'anni dopo mi è rimasto ancora il muso
Da bambini siamo già cattivi, ma in assoluto sciallo
Senza l'ipocrisia dei grandi nel mascherarlo

Da ragazzo ero ancora un bambino
Con le parolacce, la rabbia di dire tutto in faccia
Lo zaino coi libri mi stava stretto
Per fare i soldi veri o sei già ricco o sei disonesto

Io non volevo diventare grande
Però volevo diventare un grande
E allo specchio imitavo i miti
Sognando le donne, la fama i soldi e i vestiti

Io non volevo diventare grande
Però volevo diventare un grande
E ora che sono diventato grande
Mi accorgo che non sono affatto grande

E non volevo mai farti del male
E mettere sulle ferite il sale
Ma tu mi insegni a realizzare i sogni
E ora i miei sbagli sono solo dettagli

Ehi guardami adesso
Ho avuto un po' successo
Ho due tipe nel letto
E un po' di grano adesso

Ora non protesto
Chi lo faceva mo lavora in banca
E il mondo non si cambia
Qua resta lo stesso

Ora non professo nessuna fede
Ma mi spingo sempre più all'eccesso, il cervello manomesso
Ed ora odora il sangue, la mia ragazza piange
Perché l'ho fatta diventare grande troppo presto

Recluso dentro a un ruolo, recluso dentro un suono
Più mi alzo dal suolo, più rimango da solo
Il mio sistema nervoso è molto nervoso
Vi faccio il viaggio, il paesaggio è molto nevoso

Ho rubato una pistola a mio padre, la tengo in casa
La testa tra le stelle, i pianeti come la NASA
E ora che sono grande grosso e fiero
Capisco che non sono affatto grande per davvero

Io non volevo diventare grande
Però volevo diventare un grande
E ora che sono diventato grande
Mi accorgo che non sono affatto grande

E non volevo mai farti del male
E mettere sulle ferite il sale
Ma tu mi insegni a realizzare i sogni
E ora i miei sbagli sono solo dettagli

Da quando calo a picco che manco sono ricco
Scrivo la roba più vera che abbia mai scritto
Tu che mi dici spesso: "Ma quando crescerai?"
Io che dico a me stesso: "Non cambiare mai"

Sempre fedele al codice, come un samurai
Dici, 'sta vita non ripaga quando ne uscirai?
Ora il microfono è spento e la musica finisce
E mio fratello è finto, un fratello non tradisce

Ed eravamo amici, ma sei talmente pieno di 'sta merda
E non credo più a niente di quello che dici
Ora mi strappo la pelle e butto la maschera a nudo
Cuore e polmoni, nervi, cervello e anima e crudo

Pensare ai bastardi che sono i grandi, e la falsità
Che preferisco restare un bambino qua
Ognuno per sé stesso, devo rialzarmi adesso
E onestamente il tuo giudizio io non l'ho mai chiesto

Io non volevo diventare grande
Però volevo diventare un grande
E ora che sono diventato grande
Mi accorgo che non sono affatto grande

E non volevo mai farti del male
E mettere sulle ferite il sale
Ma tu mi insegni a realizzare i sogni
E ora i miei sbagli sono solo dettagli

Взросление

Посвящается тем, кто не хочет взрослеть никогда
Кому плевать на проблемы, пока-пока
Тем временам, когда ты хотел стать космонавтом
Без каких-либо забот
Не думая о том, как ты этого достигнешь

Я сорвался, закончил, с одним глазом полуприкрытым
Двадцать лет спустя у меня всё та же гримаса
Дети уже злые, но в целом кайфуют
Без лицемерия взрослых, которые это маскируют

В юности я был ещё ребенком
С ругательствами, со злостью говорить всё в лицо
Рюкзак с книгами был мне тесен
Чтобы заработать настоящие деньги, нужно быть либо богатым, либо нечестным

Я не хотел взрослеть
Но хотел стать великим
И перед зеркалом подражал кумирам
Мечтая о женщинах, славе, деньгах и одежде

Я не хотел взрослеть
Но хотел стать великим
И теперь, когда я стал взрослым
Я понимаю, что я совсем не великий

И я никогда не хотел причинять тебе боль
И сыпать соль на раны
Но ты учишь меня осуществлять мечты
И теперь мои ошибки — всего лишь детали

Эй, посмотри на меня сейчас
Я немного преуспел
У меня две девчонки в постели
И немного деньжат теперь

Теперь я не протестую
Те, кто это делал, теперь работают в банке
И мир не меняется
Здесь всё остается прежним

Теперь я не исповедую никакой веры
Но всё больше пускаюсь во все тяжкие, мозги повреждены
И теперь чую запах крови, моя девушка плачет
Потому что я заставил её повзрослеть слишком рано

Заперт в рамках роли, заперт в рамках звука
Чем выше поднимаюсь над землей, тем больше остаюсь один
Моя нервная система очень нервная
Я покажу тебе путешествие, пейзаж очень снежный

Я украл пистолет у отца, храню его дома
Голова в звездах, планеты, как у НАСА
И теперь, когда я большой, сильный и гордый
Я понимаю, что я совсем не великий на самом деле

Я не хотел взрослеть
Но хотел стать великим
И теперь, когда я стал взрослым
Я понимаю, что я совсем не великий

И я никогда не хотел причинять тебе боль
И сыпать соль на раны
Но ты учишь меня осуществлять мечты
И теперь мои ошибки — всего лишь детали

С тех пор, как я падаю камнем вниз, хотя я даже не богат
Я пишу самые правдивые вещи, которые когда-либо писал
Ты, которая часто мне говоришь: "Когда же ты повзрослеешь?"
Я, который говорю себе: "Никогда не меняйся"

Всегда верен кодексу, как самурай
Скажи, эта жизнь не окупится, когда ты из неё выйдешь?
Теперь микрофон выключен, и музыка заканчивается
И мой брат притворный, брат не предаёт

И мы были друзьями, но ты так полна этим дерьмом
И я больше не верю ничему из того, что ты говоришь
Теперь я сдираю кожу и сбрасываю маску догола
Сердце и легкие, нервы, мозг и душа — всё наружу

Думая о том, какие ублюдки эти взрослые, и о фальши
Что я предпочитаю остаться здесь ребенком
Каждый сам за себя, я должен подняться сейчас
И, честно говоря, твоего мнения я никогда не спрашивал

Я не хотел взрослеть
Но хотел стать великим
И теперь, когда я стал взрослым
Я понимаю, что я совсем не великий

И я никогда не хотел причинять тебе боль
И сыпать соль на раны
Но ты учишь меня осуществлять мечты
И теперь мои ошибки — всего лишь детали