Lyrics and translation Guè Pequeno - Equilibrio

Equilibrio

Se il mondo muore, davanti a noi
tu sei, al centro di me.
Sangue nuovo, che tu mi dai
tu sei, al centro di me
in equilibrio.
Ti ricordi all'intervallo
ogni bacio lungo un anno
io volevo quei vestiti
come quei bambini ricchi
dalla troppa timidezza
non una parola mezza
poi sono cresciuto in fretta
non mi basta più una fetta
due destini separati
siamo come due pianeti
si così vicini sai
ma non si toccano mai
e poi quanto odiavo il prof
tuo padre e il campo da golf
avevamo una promessa
che io non ti avrei mai persa
ma a volte vinci, a volte perdi
mi son perso nei miei versi
il mondo è fatto in due emisferi
in uno i matti, nell'altro i seri
io vado così veloce
mentre tu vai così piano
fatti il segno della croce
io penso che ho il mondo in mano.
Vorrei essere un albero secolare
con le radici piantate
ma sto tra vite sbandate
e voglio solo tornare
a quando ci baciavamo per un anno
come all'intervallo.
Se il mondo muore, davanti a noi
tu sei, al centro di me.
Sangue nuovo, che tu mi dai
tu sei, al centro di me
in equilibrio.
Quando poi 20 anni dopo
affacciati che sono sotto
e ti liko mille foto
fuso col fuso di Tokyo
appartengo a nessun luogo
io che gioco con il fuoco
sembra ieri, dormi fuori
la tua amica regge il gioco.
Avevi l'ansia degli esami
poi prendevi il massimo
io sono in mezzo ai casini
e mo spengo il telefono
poi ti cerco, ci divide
il filo di un rasoio
non so che cosa voglio
e se domani muoio.
Tu portami dentro
io che vado da 0 a 100
e dedico ogni nota a chi si è spento
e ha perso l'equilibrio sbandato al vento
una testa calda si raffredda se è umano sbagliare
io vorrei essere un albero secolare
con le radici piantante
ma sto tra vite sbandate
e voglio soltanto essere normale.
Se il mondo muore, davanti a noi
tu sei, al centro di me.
Sangue nuovo, che tu mi dai
tu sei, al centro di me
in equilibrio.
Separati dalla nascita
una poesia, pura algebra
quando non sei più un bambino
scopri che il mondo fa schifo
ho scritto delle canzoni
per cambiare il mio destino
esco dalle situazioni
fammi stare in equilibio.
E se questo cielo esplode
ora qua davanti a noi
e se questo impero cade
e tu non sai tu chi sei
tu sei l'unica sostanza
di cui ora mi farei
tu cancella la distanza.

Équilibre

Si le monde meurt, devant nous
tu es, au centre de moi.
Du sang neuf, que tu me donnes
tu es, au centre de moi
en équilibre.
Tu te souviens à la récréation
chaque baiser, une année
je voulais ces vêtements
comme ces enfants riches
de trop de timidité
pas un mot, à moitié
puis j'ai grandi rapidement
une part ne me suffit plus
deux destins séparés
nous sommes comme deux planètes
oui, si proches, tu sais
mais elles ne se touchent jamais
et puis, comme je détestais le prof
ton père et le terrain de golf
nous avions une promesse
que je ne te perdrais jamais
mais parfois tu gagnes, parfois tu perds
je me suis perdu dans mes vers
le monde est fait de deux hémisphères
dans l'un les fous, dans l'autre les sérieux
j'y vais si vite
tandis que tu y vas si lentement
fais le signe de la croix
je pense que j'ai le monde dans la main.
J'aimerais être un arbre séculaire
avec les racines plantées
mais je suis parmi des vies déséquilibrées
et je veux juste revenir
au moment où nous nous embrassions pendant un an
comme à la récréation.
Si le monde meurt, devant nous
tu es, au centre de moi.
Du sang neuf, que tu me donnes
tu es, au centre de moi
en équilibre.
Quand, 20 ans plus tard
regarde, je suis en dessous
et j'aime mille de tes photos
fusionné avec le fuseau horaire de Tokyo
j'appartiens à aucun endroit
moi qui joue avec le feu
c'était hier, tu dors dehors
ton amie tient le jeu.
Tu avais l'angoisse des examens
puis tu obtenais le maximum
je suis au milieu du chaos
et maintenant j'éteins le téléphone
puis je te cherche, nous sépare
le fil d'un rasoir
je ne sais pas ce que je veux
et si je meurs demain.
Tu me prends à l'intérieur
moi qui vais de 0 à 100
et je dédie chaque note à celui qui s'est éteint
et a perdu l'équilibre, emporté par le vent
une tête chaude se refroidit s'il est humain d'erre
J'aimerais être un arbre séculaire
avec les racines plantées
mais je suis parmi des vies déséquilibrées
et je veux juste être normal.
Si le monde meurt, devant nous
tu es, au centre de moi.
Du sang neuf, que tu me donnes
tu es, au centre de moi
en équilibre.
Séparés à la naissance
un poème, de l'algèbre pure
quand tu n'es plus un enfant
tu découvres que le monde est dégoûtant
j'ai écrit des chansons
pour changer mon destin
je sors de situations
laisse-moi être en équilibre.
Et si ce ciel explose
maintenant ici, devant nous
et si cet empire tombe
et tu ne sais pas qui tu es
tu es la seule substance
dont je me ferais maintenant
tu effaces la distance.