Lyrics and translation Guè Pequeno - Scappati di casa

Scappati di casa

Fatti l′uno per l'altra, credici (credici)
Tu con i soldi, io con i debiti (Tu con i soldi, io con i debiti)
Non eri bella normale ma di quella bellezza che abbaglia
E quindi oltre che per l′occhiaia,
Io c'avevo sempre su i RayBan.
Il tuo tipo non accettava che non volevi starci più assieme
Ti trattava come un cane perché era stato allevato da iene
La prima volta che l'abbiamo fatto alla festa di quelle tue due amiche ricche
Ricordo la terra ha tremato, magnitudo 10 scala Richter
Profumo di donna come Al Pacino,
Io dietro di te, tu che stringi il cuscino
Negli occhi come di Pechino
Rosso un casino tipo pachino
I problemi ora sono giganti, tipo elefanti in una cristalleria,
Se non me ne vado via è come se muoio ad orologeria.
I tuoi genitori ti han sbattuto fuori, ti chiamo hai la batteria scarica
Fatti ogni singola droga, per asciugarti ogni singola lacrima
Quando ti trova e minaccia alla fine hai capito che lui no, non scherza
Ma se sotto la pioggia balliamo, sopravvivremo anche alla tempesta
Così,
Anche col buio e tuoni al nostro orizzonte,
Con tutti contro ma tu con me, io con te
Come se fossimo scappati di casa
E così,
Anche col buio e tuoni al nostro orizzonte,
Con tutti contro ma tu con me, io con te
Come se fossimo scappati di casa
Mi son sempre chiesto che cosa avrei fatto domani
Finché ti accorgi che
Il fottuto domani è già oggi,
E non hai sincronizzato i fottuti orologi.
Sognavo più euri possibili imbavagliando il banchiere
Perché uno come me, frate, se vede la luna la vede soltanto sul fondo bicchiere
Dio s′era incazzato per una mela,
Con tutta la merda che ho fatto prova a pensare con me quanto cazzo se la sia presa
Se vinco contro la coscienza, vinco la guerra con la mia esistenza
Tu profumi di soldi, i soldi di coca, la coca di benza
Cosa mi tiene legato qua? Nemmeno io so cosa voglio (no),
Provando a diventare ricco con la paranoia che sennò mi impicco
Sono fuori come un paraurti,
Amici stupidi, nemici furbi.
Muoviti a far la valigia,
Il primo giorno del resto della nostra vita
È meglio che la guidi tu, non voglio fare macelli
A me sembra che la patente me l′abbia consegnata Bocelli
In silenzio tremiamo, arriviamo
(Dove?)Dove nella vostra lingua
(Cosa?)sappiamo soltanto dire "noi non parliamo la vostra lingua"
Così,
Anche col buio e tuoni al nostro orizzonte,
Con tutti contro ma tu con me, io con te
Come se fossimo scappati di casa
E così,
Anche col buio e tuoni al nostro orizzonte,
Con tutti contro ma tu con me, io con te
Come se fossimo scappati di casa
Freddo come un serpente,
Io che ero solo anche in mezzo alla gente
Siamo il fango e il diamante, per sempre
Io che ero solo anche in mezzo alla gente
Siamo il fango e il diamante, per sempre
Per sempre, per sempre
Il giorno che distribuivano il cuore
Penso io fossi altrove, la testa chissà dove
Piuttosto che l'amore, preferivo un Range Rover
Adesso fuori piove, adesso noi game over
Game over, game over, game over
Game over, game over, game over...

Сбежавшие из дома

Созданы друг для друга, поверь (поверь)
Ты с деньгами, я с долгами (Ты с деньгами, я с долгами)
Ты была не просто красива, а ослепительно красива
И поэтому, помимо синяков под глазами,
Я всегда носил RayBan.
Твой парень не принимал того, что ты больше не хочешь быть с ним
Он обращался с тобой как с собакой, потому что его воспитали гиены
В первый раз, когда мы сделали это на вечеринке твоих двух богатых подруг
Помню, земля дрожала, магнитуда 10 по шкале Рихтера
Запах женщины, как у Аль Пачино,
Я позади тебя, ты сжимаешь подушку
В глазах, как в Пекине
Красный, как черт, словно пакино
Проблемы теперь гигантские, как слоны в посудной лавке,
Если я не уйду, то умру по расписанию.
Твои родители выгнали тебя, я звоню тебе, у тебя разряжена батарея
Ты принимала все наркотики, чтобы высушить каждую слезу
Когда он находит тебя и угрожает, ты наконец понимаешь, что он не шутит
Но если мы танцуем под дождем, мы переживем и бурю
Так,
Даже с тьмой и громом на нашем горизонте,
Все против нас, но ты со мной, я с тобой
Как будто мы сбежали из дома
И так,
Даже с тьмой и громом на нашем горизонте,
Все против нас, но ты со мной, я с тобой
Как будто мы сбежали из дома
Я всегда спрашивал себя, что буду делать завтра
Пока не понимаешь, что
Чертово завтра уже сегодня,
И ты не синхронизировал чертовы часы.
Я мечтал о куче евро, связав банкира
Потому что такой, как я, брат, видит луну только на дне стакана
Бог разозлился из-за яблока,
Со всем дерьмом, что я натворил, попробуй представить, как он, черт возьми, разозлился
Если я побеждаю свою совесть, я побеждаю в войне со своим существованием
Ты пахнешь деньгами, деньги коксом, кокс бензином
Что меня здесь держит? Даже я не знаю, чего хочу (нет),
Пытаюсь стать богатым с паранойей, что иначе повешусь
Я выжат, как бампер,
Глупые друзья, хитрые враги.
Собирай чемодан,
Первый день всей оставшейся нашей жизни
Лучше, если ты будешь за рулем, я не хочу устроить бойню
Мне кажется, что права мне выдал сам Бочелли
В тишине мы дрожим, мы прибываем
(Куда?) Туда, где на вашем языке
(Что?) мы знаем только одно: "мы не говорим на вашем языке"
Так,
Даже с тьмой и громом на нашем горизонте,
Все против нас, но ты со мной, я с тобой
Как будто мы сбежали из дома
И так,
Даже с тьмой и громом на нашем горизонте,
Все против нас, но ты со мной, я с тобой
Как будто мы сбежали из дома
Холодный, как змея,
Я, который был одинок даже в толпе
Мы — грязь и алмаз, навсегда
Я, который был одинок даже в толпе
Мы — грязь и алмаз, навсегда
Навсегда, навсегда
В тот день, когда раздавали сердца
Думаю, я был где-то в другом месте, голова — кто знает где
Вместо любви, я предпочел Range Rover
Теперь идет дождь, теперь нам game over
Game over, game over, game over
Game over, game over, game over...