Lyrics and translation GV - Fake Friends

Fake Friends

Lately you and I can't even hold a conversation
Belakangan ini kita bahkan tak saling sapa
It's like I'm talking to a wall
Ini seolah aku bicara dengan dinding
I hear that
Aku dengar itu
You've been running around telling people you hate me
Kau mendesas-desuskan pada orang-orang kalau kau membenciku
Somehow I didn't even know
Entah bagaimana, bahkan aku tak tahu
And I've been talkin' to your mama
Aku sudah bicara dengan ibumu
She said, "Boy, it's such a shame."
Ibumu bilang, "Itu memalukan"
She knows that I've always been there, nah nah
Dia tahu bahwa aku selalu ada
So tell me who the hell are them, nah nah
Jadi katakna padaku siapa mereka

You're rollin' through the hills to the fake parties
Kau bersenang-senang di pesta-pesta palsu
Buyin' all those drinks with your fake ID
Membeli semua minuman itu dengan ID palsumu
Hangin' with your friends but your friends ain't me
Bersenang-senang dengan temanmu, bukanlah denganku
But you can say I said "hello"
Namun kau bisa katakan, aku bilang "halo"

Say hello to your fake friends
Salamkan untuk teman palsumu
Hope I don't meet them someday
Kuharap aku tak bertemu mereka suatu hari nanti
Never there when you need them
Tak pernah ada saat kau membutuhkannya
But you still love them the same
Tapi kau masih saja mencintai mereka
I guess you can't be alone
Kurasa kau tak bisa sendirian
Not even for one day
Bahkan untuk sehari
Say "hello" to your fake friends
Salamkan untuk teman-teman palsumu
Say "hello"
Say "hello"
Salamkan

You hit me up at the middle of the night
Kau mengguncangkanku di tengah malam
But we haven't talked all day
Meski kita belum bicara seharian
You tell me, "I'm out of money and I need to get a ride
Kau memberitahuku, "aku kehabisan uang dan aku harus ada ongkos pergi
My friends are headed out, it's late"
Dengan teman-temanku, sudah terlambat ini"

You're rollin' through the hills to the fake parties
Kau bersenang-senang di pesta-pesta palsu
Buyin' all those drinks with your fake ID
Membeli semua minuman itu dengan ID palsumu

Hangin' with your friends but your friends ain't me
Bersenang-senang dengan temanmu, bukanlah denganku
But you can say I said "hello"
Namun kau bisa katakan, aku bilang "halo"

Say hello to your fake friends
Salamkan untuk teman palsumu
Hope I don't meet them someday
Kuharap aku tak bertemu mereka suatu hari nanti
Never there when you need them
Tak pernah ada saat kau membutuhkannya
But you still love them the same
Tapi kau masih saja mencintai mereka
I guess you can't be alone
Kurasa kau tak bisa sendirian
Not even for one day
Bahkan untuk sehari
Say "hello" to your fake friends
Salamkan untuk teman-teman palsumu
Say "hello"
Say "hello"
Salamkan

Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm

You're rollin' through the hills to the fake parties
Kau bersenang-senang di pesta-pesta palsu
Buyin' all those drinks with your fake ID
Membeli semua minuman itu dengan ID palsumu
Hangin' with your friends but your friends ain't me
Bersenang-senang dengan temanmu, bukanlah denganku
But you can say I said "hello"
Namun kau bisa katakan, aku bilang "halo"

Say hello to your fake friends
Salamkan untuk teman palsumu
Hope I don't meet them someday
Kuharap aku tak bertemu mereka suatu hari nanti
Never there when you need them
Tak pernah ada saat kau membutuhkannya
But you still love them the same
Tapi kau masih saja mencintai mereka
I guess you can't be alone
Kurasa kau tak bisa sendirian
Not even for one day
Bahkan untuk sehari
Say "hello" to your fake friends
Salamkan untuk teman-teman palsumu
Say "hello"
Say "hello"
Salamkan

Say hello to your fake friends
Salamkan untuk teman palsumu
Hope I don't meet them someday
Kuharap aku tak bertemu mereka suatu hari nanti
Never there when you need them
Tak pernah ada saat kau membutuhkannya
But you still love them the same
Tapi kau masih saja mencintai mereka
I guess you can't be alone
Kurasa kau tak bisa sendirian
Not even for one day
Bahkan untuk sehari
Say "hello" to your fake friends
Salamkan untuk teman-teman palsumu
Say "hello"
Say "hello"
Salamkan

Faux Amis

Dernièrement, toi et moi ne pouvons même pas tenir une conversation
Ces derniers temps, on n'arrive même plus à se parler
C'est comme si je parlais à un mur
Comme si je parlais à un mur
J'ai entendu dire que
J'ai entendu dire ça
Tu te promènes en disant aux gens que tu me détestes
Tu dis à tout le monde que tu me détestes
Je ne le savais même pas
Et dire que je n’étais même pas au courant
Et j'ai parlé à ta mère
J'ai parlé à ta mère, figure-toi
Elle m'a dit : "C'est vraiment dommage."
Elle m'a dit : « C’est vraiment dommage »
Elle sait que j'ai toujours été là pour toi
Elle sait que j'ai toujours été là pour toi
Alors dis-moi qui ils sont, bon sang
Alors dis-moi qui ils sont, bon sang

Tu parcours les collines pour aller à ces fausses fêtes
Tu traverses la ville pour aller à tes soirées de pacotille
Acheter toutes ces boissons avec ta fausse carte d'identité
Tu payes des verres à tout le monde avec ta fausse carte d’identité
Traîner avec tes amis, mais tes amis ne sont pas moi
Tu traînes avec tes amis, mais tes amis, ce n’est pas moi
Mais tu peux dire que j'ai dit "bonjour"
Enfin, tu peux leur passer le bonjour de ma part

Dis bonjour à tes faux amis
Dis bonjour à tes faux amis
J'espère ne pas les rencontrer un jour
J’espère ne jamais avoir à les rencontrer
Jamais là quand tu as besoin d'eux
Jamais là quand tu as besoin d’eux
Mais tu les aimes toujours autant
Mais tu les aimes quand même
Je suppose que tu ne peux pas être seule
J’imagine que tu ne peux pas rester seule
Pas même pour un jour
Pas même un seul jour
Dis "bonjour" à tes faux amis
Dis « bonjour » à tes faux amis
Dis "bonjour"
Dis « bonjour »
Dis bonjour

Tu m'appelles au milieu de la nuit
Tu me contactes en plein milieu de la nuit
Mais on ne s'est pas parlé de la journée
Alors qu’on ne s’est pas parlé de la journée
Tu me dis : "Je n'ai plus d'argent et j'ai besoin qu'on me raccompagne
Tu me dis : « Je n’ai plus d’argent, il faut que quelqu’un me raccompagne
Mes amis sont en route, il est tard."
Mes amis s’en vont, il est tard »

Tu parcours les collines pour aller à ces fausses fêtes
Tu traverses la ville pour aller à tes soirées de pacotille
Acheter toutes ces boissons avec ta fausse carte d'identité
Tu payes des verres à tout le monde avec ta fausse carte d’identité

Traîner avec tes amis, mais tes amis ne sont pas moi
Tu traînes avec tes amis, mais tes amis, ce n’est pas moi
Mais tu peux dire que j'ai dit "bonjour"
Enfin, tu peux leur passer le bonjour de ma part

Dis bonjour à tes faux amis
Dis bonjour à tes faux amis
J'espère ne pas les rencontrer un jour
J’espère ne jamais avoir à les rencontrer
Jamais là quand tu as besoin d'eux
Jamais là quand tu as besoin d’eux
Mais tu les aimes toujours autant
Mais tu les aimes quand même
Je suppose que tu ne peux pas être seule
J’imagine que tu ne peux pas rester seule
Pas même pour un jour
Pas même un seul jour
Dis "bonjour" à tes faux amis
Dis « bonjour » à tes faux amis
Dis "bonjour"
Dis « bonjour »
Dis bonjour

Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm

Tu parcours les collines pour aller à ces fausses fêtes
Tu traverses la ville pour aller à tes soirées de pacotille
Acheter toutes ces boissons avec ta fausse carte d'identité
Tu payes des verres à tout le monde avec ta fausse carte d’identité
Traîner avec tes amis, mais tes amis ne sont pas moi
Tu traînes avec tes amis, mais tes amis, ce n’est pas moi
Mais tu peux dire que j'ai dit "bonjour"
Enfin, tu peux leur passer le bonjour de ma part

Dis bonjour à tes faux amis
Dis bonjour à tes faux amis
J'espère ne pas les rencontrer un jour
J’espère ne jamais avoir à les rencontrer
Jamais là quand tu as besoin d'eux
Jamais là quand tu as besoin d’eux
Mais tu les aimes toujours autant
Mais tu les aimes quand même
Je suppose que tu ne peux pas être seule
J’imagine que tu ne peux pas rester seule
Pas même pour un jour
Pas même un seul jour
Dis "bonjour" à tes faux amis
Dis « bonjour » à tes faux amis
Dis "bonjour"
Dis « bonjour »
Dis bonjour

Dis bonjour à tes faux amis
Dis bonjour à tes faux amis
J'espère ne pas les rencontrer un jour
J’espère ne jamais avoir à les rencontrer
Jamais là quand tu as besoin d'eux
Jamais là quand tu as besoin d’eux
Mais tu les aimes toujours autant
Mais tu les aimes quand même
Je suppose que tu ne peux pas être seule
J’imagine que tu ne peux pas rester seule
Pas même pour un jour
Pas même un seul jour
Dis "bonjour" à tes faux amis
Dis « bonjour » à tes faux amis
Dis "bonjour"
Dis « bonjour »
Dis bonjour