Lyrics and translation GV - Fake Friends

Fake Friends

Lately you and I can't even hold a conversation
Belakangan ini kita bahkan tak saling sapa
It's like I'm talking to a wall
Ini seolah aku bicara dengan dinding
I hear that
Aku dengar itu
You've been running around telling people you hate me
Kau mendesas-desuskan pada orang-orang kalau kau membenciku
Somehow I didn't even know
Entah bagaimana, bahkan aku tak tahu
And I've been talkin' to your mama
Aku sudah bicara dengan ibumu
She said, "Boy, it's such a shame."
Ibumu bilang, "Itu memalukan"
She knows that I've always been there, nah nah
Dia tahu bahwa aku selalu ada
So tell me who the hell are them, nah nah
Jadi katakna padaku siapa mereka

You're rollin' through the hills to the fake parties
Kau bersenang-senang di pesta-pesta palsu
Buyin' all those drinks with your fake ID
Membeli semua minuman itu dengan ID palsumu
Hangin' with your friends but your friends ain't me
Bersenang-senang dengan temanmu, bukanlah denganku
But you can say I said "hello"
Namun kau bisa katakan, aku bilang "halo"

Say hello to your fake friends
Salamkan untuk teman palsumu
Hope I don't meet them someday
Kuharap aku tak bertemu mereka suatu hari nanti
Never there when you need them
Tak pernah ada saat kau membutuhkannya
But you still love them the same
Tapi kau masih saja mencintai mereka
I guess you can't be alone
Kurasa kau tak bisa sendirian
Not even for one day
Bahkan untuk sehari
Say "hello" to your fake friends
Salamkan untuk teman-teman palsumu
Say "hello"
Say "hello"
Salamkan

You hit me up at the middle of the night
Kau mengguncangkanku di tengah malam
But we haven't talked all day
Meski kita belum bicara seharian
You tell me, "I'm out of money and I need to get a ride
Kau memberitahuku, "aku kehabisan uang dan aku harus ada ongkos pergi
My friends are headed out, it's late"
Dengan teman-temanku, sudah terlambat ini"

You're rollin' through the hills to the fake parties
Kau bersenang-senang di pesta-pesta palsu
Buyin' all those drinks with your fake ID
Membeli semua minuman itu dengan ID palsumu

Hangin' with your friends but your friends ain't me
Bersenang-senang dengan temanmu, bukanlah denganku
But you can say I said "hello"
Namun kau bisa katakan, aku bilang "halo"

Say hello to your fake friends
Salamkan untuk teman palsumu
Hope I don't meet them someday
Kuharap aku tak bertemu mereka suatu hari nanti
Never there when you need them
Tak pernah ada saat kau membutuhkannya
But you still love them the same
Tapi kau masih saja mencintai mereka
I guess you can't be alone
Kurasa kau tak bisa sendirian
Not even for one day
Bahkan untuk sehari
Say "hello" to your fake friends
Salamkan untuk teman-teman palsumu
Say "hello"
Say "hello"
Salamkan

Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm

You're rollin' through the hills to the fake parties
Kau bersenang-senang di pesta-pesta palsu
Buyin' all those drinks with your fake ID
Membeli semua minuman itu dengan ID palsumu
Hangin' with your friends but your friends ain't me
Bersenang-senang dengan temanmu, bukanlah denganku
But you can say I said "hello"
Namun kau bisa katakan, aku bilang "halo"

Say hello to your fake friends
Salamkan untuk teman palsumu
Hope I don't meet them someday
Kuharap aku tak bertemu mereka suatu hari nanti
Never there when you need them
Tak pernah ada saat kau membutuhkannya
But you still love them the same
Tapi kau masih saja mencintai mereka
I guess you can't be alone
Kurasa kau tak bisa sendirian
Not even for one day
Bahkan untuk sehari
Say "hello" to your fake friends
Salamkan untuk teman-teman palsumu
Say "hello"
Say "hello"
Salamkan

Say hello to your fake friends
Salamkan untuk teman palsumu
Hope I don't meet them someday
Kuharap aku tak bertemu mereka suatu hari nanti
Never there when you need them
Tak pernah ada saat kau membutuhkannya
But you still love them the same
Tapi kau masih saja mencintai mereka
I guess you can't be alone
Kurasa kau tak bisa sendirian
Not even for one day
Bahkan untuk sehari
Say "hello" to your fake friends
Salamkan untuk teman-teman palsumu
Say "hello"
Say "hello"
Salamkan

Фальшивые друзья

В последнее время мы с тобой даже не можем нормально поговорить,
Как будто между нами стена.
Словно я говорю со стеной.
Я это слышу.
Я слышал,
Ты всем вокруг рассказываешь, что ненавидишь меня.
Ты распускаешь слухи, что ненавидишь меня.
Почему-то я даже не знал об этом.
Каким-то образом я даже не знал.
А я разговаривал с твоей мамой,
Я говорил с твоей мамой,
И она сказала: "Сынок, это такой позор".
Она сказала: "Парень, это такой позор".
Она знает, что я всегда был рядом.
Она знает, что я всегда был рядом.
Так скажи мне, кто они, черт возьми?
Так скажи мне, кто они такие?
Кто они, черт возьми, такие?

Ты тусуешься на этих фальшивых вечеринках,
Ты зажигаешь на этих фальшивых вечеринках,
Покупаешь всю эту выпивку с поддельным удостоверением.
Покупаешь все эти напитки с поддельным удостоверением.
Тусуешься со своими друзьями, но я не в их числе.
Общаешься со своими друзьями, но я не один из них.
Но ты можешь передать им от меня "привет".
Но ты можешь передать им от меня привет.

Передай привет своим фальшивым друзьям.
Передай привет своим фальшивым друзьям.
Надеюсь, я никогда с ними не встречусь.
Надеюсь, я никогда их не встречу.
Их никогда нет рядом, когда они тебе нужны,
Их никогда нет рядом, когда ты в них нуждаешься,
Но ты все равно любишь их так же сильно.
Но ты все равно любишь их одинаково.
Полагаю, ты не можешь быть одна,
Наверное, ты не можешь быть одна,
Даже ни дня.
Даже на один день.
Передай "привет" своим фальшивым друзьям.
Передай привет своим фальшивым друзьям.
Передай "привет".
Передай привет.
Передай привет.

Ты пишешь мне посреди ночи,
Ты звонишь мне посреди ночи,
Хотя мы не разговаривали весь день.
Хотя мы не общались весь день.
Ты говоришь: "У меня кончились деньги, и мне нужно, чтобы меня подвезли.
Ты говоришь мне: "У меня закончились деньги, и мне нужно, чтобы меня подвезли.
Мои друзья уже уезжают, уже поздно".
Мои друзья уже уехали, уже поздно".

Ты тусуешься на этих фальшивых вечеринках,
Ты зажигаешь на этих фальшивых вечеринках,
Покупаешь всю эту выпивку с поддельным удостоверением.
Покупаешь все эти напитки с поддельным удостоверением личности.

Тусуешься со своими друзьями, но я не в их числе.
Общаешься со своими друзьями, но я не один из них.
Но ты можешь передать им от меня "привет".
Но ты можешь передать им привет от меня.

Передай привет своим фальшивым друзьям.
Передай привет своим фальшивым друзьям.
Надеюсь, я никогда с ними не встречусь.
Надеюсь, я с ними никогда не встречусь.
Их никогда нет рядом, когда они тебе нужны,
Их никогда нет рядом, когда ты в них нуждаешься,
Но ты все равно любишь их так же сильно.
Но ты все равно любишь их одинаково.
Полагаю, ты не можешь быть одна,
Наверное, ты не можешь быть одна,
Даже ни дня.
Даже на один день.
Передай "привет" своим фальшивым друзьям.
Передай привет своим фальшивым друзьям.
Передай "привет".
Передай привет.
Передай привет.

Хмм, хмм, хмм
Хмм, хмм, хмм
Хмм, хмм, хмм
Хмм, хмм, хмм

Ты тусуешься на этих фальшивых вечеринках,
Ты зажигаешь на этих фальшивых вечеринках,
Покупаешь всю эту выпивку с поддельным удостоверением.
Покупаешь все эти напитки по поддельному удостоверению.
Тусуешься со своими друзьями, но я не в их числе.
Общаешься со своими друзьями, но я не один из них.
Но ты можешь передать им от меня "привет".
Но ты можешь от меня им привет передать.

Передай привет своим фальшивым друзьям.
Передай привет своим фальшивым друзьям.
Надеюсь, я никогда с ними не встречусь.
Надеюсь, я никогда с ними не встречусь.
Их никогда нет рядом, когда они тебе нужны,
Их никогда нет рядом, когда ты в них нуждаешься,
Но ты все равно любишь их так же сильно.
Но ты все равно любишь их одинаково.
Полагаю, ты не можешь быть одна,
Наверное, ты не можешь быть одна,
Даже ни дня.
Даже на один день.
Передай "привет" своим фальшивым друзьям.
Передай привет своим фальшивым друзьям.
Передай "привет".
Передай привет.
Передай привет.

Передай привет своим фальшивым друзьям.
Передай привет своим фальшивым друзьям.
Надеюсь, я никогда с ними не встречусь.
Надеюсь, я с ними никогда не встречусь.
Их никогда нет рядом, когда они тебе нужны,
Их никогда нет, когда ты в них нуждаешься,
Но ты все равно любишь их так же сильно.
Но ты все равно любишь их одинаково.
Полагаю, ты не можешь быть одна,
Наверное, ты не можешь быть одна
Даже ни дня.
Даже на один день.
Передай "привет" своим фальшивым друзьям.
Передай привет своим фальшивым друзьям.
Передай "привет".
Передай привет.
Передай привет.