Lyrics and translation Gwen Guthrie - Can't Love You Tonight

Can't Love You Tonight

Just met you, can′t let you have my lovin'
Just met you, can′t let you have my lovin'
Please
Just met you, can't let you have my lovin′
Just met you, can′t let you have my lovin'
Please

Can′t love you tonight
Love is no longer free
Price is high
I don't want no AIDS or herpes
I can′t love you tonight
Love is not longer free
I'm too young to die
I don′t want no AIDS or herpes

Your body, so appealing (baby)
But I've lost that lovin' feeling
Surgeon General says
We′ve got to use our heads, tonight (got no time for passion)

Can′t love you tonight
Love is no longer free
Price is high
I don't want no AIDS or herpes
I can′t love you tonight
Love is not longer free (please)
I'm too young to die
I don′t want no AIDS or herpes

Your touch is so exciting (baby)
My temperature is rising (baby)
But I will not play the fool and give my love to you, tonight
Got no time for passion

Can't love you tonight
Love is no longer free
Price is high
I don′t want no AIDS or herpes
I can't love you tonight
Love is not longer free (please)
I'm too young to die
I don′t want no AIDS or herpes

Just met you, can′t let you have my lovin'
Just met you, can′t let you have my lovin'
Just met you, can′t let you have my lovin'
Just met you, can′t let you have my lovin'

Your body, so appealing
But I've lost that lovin′ feeling
The Surgeon General says we′ve got to use our heads, tonight
Got no time for passion
Got no time for passion

Can't love you tonight
Love is no longer free
(No time for passion)
Can′t love you tonight
Can't love you tonight
Love is no longer free
(No time for passion)
Can′t love you tonight
I'm too young to die
(No time for passion)

Je ne peux pas t'aimer ce soir

Je viens de te rencontrer, je ne peux pas te donner mon amour
Je viens de te rencontrer, je ne peux pas te donner mon amour
S'il te plaît
Je viens de te rencontrer, je ne peux pas te donner mon amour
Je viens de te rencontrer, je ne peux pas te donner mon amour
S'il te plaît

Je ne peux pas t'aimer ce soir
L'amour n'est plus gratuit
Le prix est élevé
Je ne veux pas du SIDA ou de l'herpès
Je ne peux pas t'aimer ce soir
L'amour n'est plus gratuit
Je suis trop jeune pour mourir
Je ne veux pas du SIDA ou de l'herpès

Ton corps, si attirant (bébé)
Mais j'ai perdu ce sentiment d'amour
Le Médecin-chef dit
Qu'il faut utiliser notre tête, ce soir (pas le temps pour la passion)

Je ne peux pas t'aimer ce soir
L'amour n'est plus gratuit
Le prix est élevé
Je ne veux pas du SIDA ou de l'herpès
Je ne peux pas t'aimer ce soir
L'amour n'est plus gratuit (s'il te plaît)
Je suis trop jeune pour mourir
Je ne veux pas du SIDA ou de l'herpès

Ton toucher est si excitant (bébé)
Ma température monte (bébé)
Mais je ne jouerai pas les imbéciles et ne te donnerai pas mon amour, ce soir
Pas le temps pour la passion

Je ne peux pas t'aimer ce soir
L'amour n'est plus gratuit
Le prix est élevé
Je ne veux pas du SIDA ou de l'herpès
Je ne peux pas t'aimer ce soir
L'amour n'est plus gratuit (s'il te plaît)
Je suis trop jeune pour mourir
Je ne veux pas du SIDA ou de l'herpès

Je viens de te rencontrer, je ne peux pas te donner mon amour
Je viens de te rencontrer, je ne peux pas te donner mon amour
Je viens de te rencontrer, je ne peux pas te donner mon amour
Je viens de te rencontrer, je ne peux pas te donner mon amour

Ton corps, si attirant
Mais j'ai perdu ce sentiment d'amour
Le Médecin-chef dit qu'il faut utiliser notre tête, ce soir
Pas le temps pour la passion
Pas le temps pour la passion

Je ne peux pas t'aimer ce soir
L'amour n'est plus gratuit
(Pas le temps pour la passion)
Je ne peux pas t'aimer ce soir
Je ne peux pas t'aimer ce soir
L'amour n'est plus gratuit
(Pas le temps pour la passion)
Je ne peux pas t'aimer ce soir
Je suis trop jeune pour mourir
(Pas le temps pour la passion)