Lyrics and translation Gwen McCrae - Damn Right It's Good

Damn Right It's Good

A sweet man keeps my love-life real, real rosy
But you see I've got some girlfriends
Sometimes they can get real nosey
They say girl he must be doin' something good to you
Cause he's got you're mind all blowin'
Well, I really want to tell 'em y'all
Is to leave me the hell alone
But instead I say somethin' like this
I say you're damn right it's good
I'd better knock on wood
I say you're damn right it's good
I'd better knock on wood
People see me doin'
All kinds of things for my man
Some think I'm crazy
And the others just don't understand
You see I used to get real mad
When my friends start to dip in my personal business
But now when they ask me questions yeah
I tell 'em girl I'll be your witness
And I testify and I'll say
My baby's really somethin'
Keeps my body jumpin'
Keeps my hearts a-thumpin'
When we get down
Keeps my body screamin'
Keeps my eyes a-gleamin'
Oh, he keeps me screamin'
That is nice
If any of you women have a man
That's half as good as mine
Don't be afraid to testify
About how good he can get down
And if any of your friends come around
Askin' questions
Tryin' to dip in your love business
Just kinda say somethin' like this
Say honey oh, I'll be your witness
And I'll tell them to truth.

Черт возьми, это прекрасно

Мой сладкий мужчина делает мою любовную жизнь по-настоящему прекрасной,
Но, видите ли, у меня есть подружки,
Иногда они бывают очень любопытными.
Они говорят: "Девушка, он, должно быть, делает с тобой что-то хорошее,
Потому что ты вся светишься".
Ну, я очень хочу сказать им всем,
Чтобы оставили меня в покое.
Но вместо этого я говорю что-то вроде:
"Черт возьми, это прекрасно,
Постучу по дереву."
"Черт возьми, это прекрасно,
Постучу по дереву."
Люди видят, что я
Делаю для своего мужчины все,
Некоторые думают, что я сумасшедшая,
А другие просто не понимают.
Видите ли, я раньше очень злилась,
Когда мои подруги начинали лезть в мои личные дела.
Но теперь, когда они задают мне вопросы,
Я говорю им: "Девушка, я буду твоим свидетелем".
И я свидетельствую и говорю:
"Мой милый - это нечто,
Заставляет мое тело вибрировать,
Заставляет мое сердце биться чаще,
Когда мы вместе."
Заставляет мое тело кричать,
Заставляет мои глаза сиять,
О, он заставляет меня кричать,
Это прекрасно.
Если у кого-то из вас, женщины, есть мужчина,
Который хотя бы наполовину так же хорош, как мой,
Не бойтесь свидетельствовать
О том, как хорошо он может это делать.
И если кто-то из ваших подруг подойдет
С вопросами,
Пытаясь сунуть нос в ваши любовные дела,
Просто скажите что-то вроде:
"Дорогая, о, я буду твоим свидетелем".
И я скажу им правду.