Lyrics and translation Gwen McCrae - I've Got Nothing to Lose but the Blues

I've Got Nothing to Lose but the Blues

Last few hours
That we've been lyin' here
I've been relivin' my past
With a great deal of fear
Doin' what's right
Seems to bring me nothin' but wrong
So now I'm changin' my life
I've been a good woman much too long
I spent most of my life lovin' just one man
Oh, who walked out on for someone else
And now I'm lyin' in your arms
And I should be ashamed of myself
But no I got nothin' lose but the Blues
I lost everythin' I had yesterday
I got nothin' to lose but the Blues
Since the man I love walked away
As I looked into his eyes
I know exactly what he's thinkin'
He thinks I'm just another so good woman
No, he's just another man been drinkin'
But I'm not even gonna try to find him
That this ain't never happened before
And I'm not even gonna promise myself
This won't happen anymore
But one thing I'm gonna say
That there may come a day
When I get myself together
So my heart can love again.

Je n'ai rien à perdre que le blues

Les dernières heures
Que nous avons passé allongés ici
J'ai revécu mon passé
Avec beaucoup de peur
Faire ce qui est juste
Semble ne m'apporter que du mal
Alors maintenant, je change ma vie
J'ai été une bonne femme beaucoup trop longtemps
J'ai passé la plus grande partie de ma vie à aimer un seul homme
Oh, qui est parti pour quelqu'un d'autre
Et maintenant, je suis allongée dans tes bras
Et j'aurais honte de moi
Mais non, je n'ai rien à perdre que le blues
J'ai perdu tout ce que j'avais hier
Je n'ai rien à perdre que le blues
Depuis que l'homme que j'aime est parti
En le regardant dans les yeux
Je sais exactement ce qu'il pense
Il pense que je ne suis qu'une autre femme trop gentille
Non, c'est juste un autre homme qui a bu
Mais je ne vais même pas essayer de le retrouver
Que cela ne soit jamais arrivé auparavant
Et je ne vais même pas me promettre
Que cela ne se reproduira plus
Mais je vais dire une chose
Qu'il y aura peut-être un jour
Où je me ressaisirai
Pour que mon cœur puisse aimer à nouveau.