Lyrics and translation George McCrae feat. Gwen McCrae - Winners Together or Losers Apart

Winners Together or Losers Apart

Don't you think it's about time that we stop playing games?
I mean, we both know each other like the back of our hands (true)
In the end it's so simple
So why don't you listen me (okay)
Just for once (tell me), just-

We can be winners together (winners together)
Or losers apart (don't you know it, baby)
But we got to decide (I know it, woman)
Oh what's right for our hearts (yeah)

We are happy together (so very happy, girl)
And give up on our heart (be so mad)
But why should we be divided?
When it's breaking our heart

We've been wearing funny smiles
Like two circus clowns (tell it, baby)
And pretending to be so happy
When the other's not around

When we are not together, baby (I feel so bad, baby)
Alone and it shows in our face (yes, it does now)
But the minute that we're in each other's arms
The world is one happy place

'Cause we're winners us together (winners together)
Or losers part (I don't wanna lose you)
And if we don't know by now (tell me, baby)
We are not very smart (no, we are not, girl)

We are happy together (so very happy man)
And miserable apart (be so miserable)
So why should we be divided, baby (we can't do it alone)
We're just breaking our hearts (no, no, no)

Together we have spent
The happiest day of our lives
But we're about to blow it all, baby
Listenin' to our friends advice

We thought things would be better
If we said goodbye (yes we did, babe)
But oh, how foolish we were (but I wonder)
Did we really try?

And we're winners together (winners together)
Or losers apart (losers apart)
So let give it a try, baby (I'm ready, baby)
And make a new start (come on)

We are happy together (so very happy, girl)
And miserable apart (ooh yes, we are)
Why should we be divided, baby (tell me, baby)
When it's breaking our heart? (You know, baby)

We're winners together (yes, we are)
And losers apart (tell it like it is, girl)
So let's not listen to all the people, baby
And listen to our heart, yeah (come on)

We're happy together (yes, we are now)
Or we're losers apart (tell it true, huh)

Gagnants ensemble ou perdants séparés

Tu ne penses pas qu'il est temps qu'on arrête de jouer à des jeux ?
Je veux dire, on se connaît tous les deux comme notre poche (c'est vrai)
Au final, c'est si simple
Alors pourquoi tu ne m'écoutes pas (d'accord)
Ne serait-ce que pour une fois (dis-moi), juste-

On peut être gagnants ensemble (gagnants ensemble)
Ou perdants séparés (tu ne le sais pas, ma chérie)
Mais on doit décider (je le sais, mon amour)
Oh, ce qui est juste pour nos cœurs (ouais)

On est heureux ensemble (si heureux, mon amour)
Et abandonner notre cœur (être si en colère)
Mais pourquoi devrions-nous être divisés ?
Quand ça nous brise le cœur

On a eu des sourires bizarres
Comme deux clowns de cirque (dis-le, ma chérie)
Et on a fait semblant d'être si heureux
Quand l'autre n'était pas là

Quand on n'est pas ensemble, ma chérie (je me sens si mal, ma chérie)
Seul et ça se voit sur notre visage (oui, ça se voit maintenant)
Mais à la minute où on est dans les bras l'un de l'autre
Le monde est un endroit heureux

Parce que nous sommes gagnants ensemble (gagnants ensemble)
Ou perdants séparés (je ne veux pas te perdre)
Et si on ne le sait pas maintenant (dis-moi, ma chérie)
On n'est pas très futés (non, on ne l'est pas, mon amour)

On est heureux ensemble (si heureux, mon homme)
Et misérable séparés (être si misérable)
Alors pourquoi devrions-nous être divisés, ma chérie (on ne peut pas le faire seul)
On se brise juste le cœur (non, non, non)

Ensemble, on a passé
Le jour le plus heureux de nos vies
Mais on est sur le point de tout gâcher, ma chérie
En écoutant les conseils de nos amis

On pensait que les choses seraient meilleures
Si on disait au revoir (oui, on l'a fait, chérie)
Mais oh, comme on était stupides (mais je me demande)
Est-ce qu'on a vraiment essayé ?

Et on est gagnants ensemble (gagnants ensemble)
Ou perdants séparés (perdants séparés)
Alors donnons-y un essai, ma chérie (je suis prête, ma chérie)
Et recommençons (allez)

On est heureux ensemble (si heureux, mon amour)
Et misérable séparés (oh oui, on l'est)
Pourquoi devrions-nous être divisés, ma chérie (dis-moi, ma chérie)
Quand ça nous brise le cœur ? (Tu sais, ma chérie)

On est gagnants ensemble (oui, on l'est)
Et perdants séparés (dis-le comme ça, mon amour)
Alors n'écoutons pas toutes ces personnes, ma chérie
Et écoutons notre cœur, oui (allez)

On est heureux ensemble (oui, on l'est maintenant)
Ou on est perdants séparés (dis-le vrai, hein)