Lyrics and translation Gwen Stefani - Hollaback Girl

Hollaback Girl

Uh-huh, this my shit
All the girls stomp your feet like this

A few times I've been around that track
So it's bit just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit

I heard that you were talking shit
And you didn't think that I would hear it
People hear you talking like that
Getting everybody fired up
So I'm ready to attack, gonna lead the pack
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That's right, put your pom-poms down
Getting everybody fired up

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit

So that's right dude, meet me at the bleachers
No principals, no student-teachers
Both of us wanna be the winner
But there can only be one
So I'm gonna fight, gonna give it my all
Gonna make you fall, gonna sock it to you
That's right, I'm the last one standing
And another one bites the dust

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit

Let me hear you say, this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
This shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
Again, this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
This shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit
Ooh, this my shit, this my shit

Не тряпка

Ах да, это мое
Все девчонки топайте ногами, как я

Я уж не первый раз по этой дорожке
А посему это не произойдет просто так
Потому что я не тряпка
Я не тряпка
Я уж не первый раз по этой дорожке
А посему это не произойдет просто так
Потому что я не тряпка
Я не тряпка

О, это мое, это мое
О, это мое, это мое
О, это мое, это мое
О, это мое, это мое

Мне донесли, что ты говоришь гадости
И думаешь, что я не услышу этого
Все слышат, как ты треплешься
Подстрекаешь всех
Ну что ж, готова к атаке, возглавлю свору
Забью гол и выбью тебя
Точно, отложи свои помпоны
Подстрекаешь всех

Я уж не первый раз по этой дорожке
А посему это не произойдет просто так
Потому что я не тряпка
Я не тряпка
Я уж не первый раз по этой дорожке
А посему это не произойдет просто так
Потому что я не тряпка
Я не тряпка

О, это мое, это мое
О, это мое, это мое
О, это мое, это мое
О, это мое, это мое

Так что, чувак, жду тебя на трибунах
Ни глав, ни заучей
Нам обоим хочется победить
Но победитель будет только один
Ну что ж, буду биться, выложусь по полной
Ты упадешь, и я тебе врежу
Точно, я последняя уцелела
И вот еще один кусает пыль

Я уж не первый раз по этой дорожке
А посему это не произойдет просто так
Потому что я не тряпка
Я не тряпка
Я уж не первый раз по этой дорожке
А посему это не произойдет просто так
Потому что я не тряпка
Я не тряпка

О, это мое, это мое
О, это мое, это мое
О, это мое, это мое
О, это мое, это мое

Повтори за мной, это полный бред
Б-Р-Е-Д
Это полный бред
Б-Р-Е-Д
Повторяю, это полный бред
Б-Р-Е-Д
Это полный бред
Б-Р-Е-Д

Я уж не первый раз по этой дорожке
А посему это не произойдет просто так
Потому что я не тряпка
Я не тряпка
Я уж не первый раз по этой дорожке
А посему это не произойдет просто так
Потому что я не тряпка
Я не тряпка

О, это мое, это мое
О, это мое, это мое
О, это мое, это мое
О, это мое, это мое