Lyrics and translation Gwen Stefani feat. Akon - The Sweet Escape (album version)

The Sweet Escape (album version)

If I could escape
I would but first of all let me say
I must apologize for acting stank and treating you this way
'Cause I've
Been acting like sour milk all on the floor
It's your fault you didn't shut the refrigerator
Maybe that's the reason I've been acting so cold
If I could escape
And recreate a place that's my own world
And I could be your favorite girl, forever
Perfectly together
Tell me boy, now wouldn't that be sweet
Sweet escape
If I could be sweet
I know I've been a real bad girl
I'll try to change
I didn't mean for you to get hurt
So ever
We can make it better
Tell me boy, now wouldn't that be sweet
Sweet escape
[Akon]
[I want to get awayTo our sweet escapeI want to get awayYeah]
You melt me down, I'm at my lowest boiling point
Come help me out, I need to get me out of this joint
Come on, let's bounce, counting on you to turn me around
Instead of clowning around, let's look for some common ground
So baby
Times get a little crazy
I've been gettin' a little lazy
Waitin' on you to come save me
I can see that you're angry
By the way that you treat me
Hopefully you don't leave me
Wanna take you with me
If I could escape
And recreate a place that's my own world
And I could be your favorite girl, forever
Perfectly together
Tell me boy, now wouldn't that be sweet
Sweet escape
If I could be sweet
I know I've been a real bad girl
Bad girl, I'll try to change
I didn't mean for you to get hurt
So ever
We can make it better
Tell me boy, now wouldn't that be sweet
Sweet escape
If I could escape
If I could escape
'Cause I've
Been acting like sour milk all on the floor
It's your fault you didn't shut the refrigerator
Maybe that's the reason I've been acting so cold
If I could escape
And recreate a place that's my own world
And I could be your favorite girl, forever
Perfectly together
Tell me boy, now wouldn't that be sweet
Sweet escape
If I could be sweet
I'm sorry
I know I've been a real bad girl
Bad girl, I'll try to change
I didn't mean for you to get hurt
So ever
We can make it better
Tell me boy, now wouldn't that be sweet
Sweet escape
[Akon]
[I want to get awayTo our sweet escapeI want to get awayYeah.]

La douce évasion (version album)

Si je pouvais m'échapper
Je le ferais, mais d'abord, laisse-moi te dire
Je dois m'excuser pour mon comportement et pour t'avoir traité de cette façon
Parce que j'ai
Agis comme du lait tourné, tout sur le sol
C'est de ta faute si tu n'as pas fermé le réfrigérateur
Peut-être que c'est la raison pour laquelle j'ai été si froide
Si je pouvais m'échapper
Et recréer un endroit qui soit mon propre monde
Et je pourrais être ta fille préférée, pour toujours
Parfaitement ensemble
Dis-moi, mon chéri, ne serait-ce pas doux ?
Douce évasion
Si je pouvais être douce
Je sais que j'ai été une vraie mauvaise fille
J'essaierai de changer
Je ne voulais pas que tu sois blessé
Alors jamais
On peut rendre les choses meilleures
Dis-moi, mon chéri, ne serait-ce pas doux ?
Douce évasion
[Akon]
[Je veux m'échapperVers notre douce évasionJe veux m'échapperOui]
Tu me fais fondre, je suis à mon point d'ébullition le plus bas
Viens m'aider, j'ai besoin de sortir de cet endroit
Allez, on se casse, j'espère que tu me remettras sur le droit chemin
Au lieu de faire le clown, cherchons un terrain d'entente
Alors, bébé
Les choses deviennent un peu folles
Je suis devenue un peu paresseuse
J'attends que tu viennes me sauver
Je vois que tu es en colère
Par la façon dont tu me traites
J'espère que tu ne me quittes pas
Je veux t'emmener avec moi
Si je pouvais m'échapper
Et recréer un endroit qui soit mon propre monde
Et je pourrais être ta fille préférée, pour toujours
Parfaitement ensemble
Dis-moi, mon chéri, ne serait-ce pas doux ?
Douce évasion
Si je pouvais être douce
Je sais que j'ai été une vraie mauvaise fille
Mauvaise fille, j'essaierai de changer
Je ne voulais pas que tu sois blessé
Alors jamais
On peut rendre les choses meilleures
Dis-moi, mon chéri, ne serait-ce pas doux ?
Douce évasion
Si je pouvais m'échapper
Si je pouvais m'échapper
Parce que j'ai
Agis comme du lait tourné, tout sur le sol
C'est de ta faute si tu n'as pas fermé le réfrigérateur
Peut-être que c'est la raison pour laquelle j'ai été si froide
Si je pouvais m'échapper
Et recréer un endroit qui soit mon propre monde
Et je pourrais être ta fille préférée, pour toujours
Parfaitement ensemble
Dis-moi, mon chéri, ne serait-ce pas doux ?
Douce évasion
Si je pouvais être douce
Je suis désolée
Je sais que j'ai été une vraie mauvaise fille
Mauvaise fille, j'essaierai de changer
Je ne voulais pas que tu sois blessé
Alors jamais
On peut rendre les choses meilleures
Dis-moi, mon chéri, ne serait-ce pas doux ?
Douce évasion
[Akon]
[Je veux m'échapperVers notre douce évasionJe veux m'échapperOui.]