Lyrics and translation Gwen Stefani - Hollaback Girl (Hollatronix Remix by Diplo)

Hollaback Girl (Hollatronix Remix by Diplo)

Uh-huh, this my shit
All the girls stomp your feet like this

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

Oooh, this my shit, this my shit
Oooh, this my shit, this my shit
Oooh, this my shit, this my shit
Oooh, this my shit, this my shit

I heard that you were talking shit
And you didn't think that I would hear it
People hear you talking like that
Getting everybody fired up
So I'm ready to attack, gonna lead the pack
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That's right, put your pom-poms down
Getting everybody fired up

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

Oooh, this my shit, this my shit
Oooh, this my shit, this my shit
Oooh, this my shit, this my shit
Oooh, this my shit, this my shit

So that's right dude, meet me at the bleachers
No principals, no student teachers
Both of us wanna be the winner
But there can only be one

So I'm gonna fight, gonna give it my all
Gonna make you fall, gonna sock it to you
That's right, I'm the last one standing
Another one bites the dust

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

Oooh, this my shit, this my shit
Oooh, this my shit, this my shit
Oooh, this my shit, this my shit
Oooh, this my shit, this my shit

Lemme hear you say
"This shit is bananas"
B-A-N-A-N-A-S
"This shit is bananas"
B-A-N-A-N-A-S

Again!
"This shit is bananas"
B-A-N-A-N-A-S
"This shit is bananas"
B-A-N-A-N-A-S

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl

Oooh, this my shit, this my shit
Oooh, this my shit, this my shit
Oooh, this my shit, this my shit
Oooh, this my shit, this my shit

Fille qui répond (Remix Hollatronix par Diplo)

Ouais, c'est mon truc
Toutes les filles tapent du pied comme ça

J'ai déjà fait ce tour plusieurs fois
Donc ça ne va pas se passer comme ça
Parce que je ne suis pas une fille qui répond
Je ne suis pas une fille qui répond

J'ai déjà fait ce tour plusieurs fois
Donc ça ne va pas se passer comme ça
Parce que je ne suis pas une fille qui répond
Je ne suis pas une fille qui répond

Oooh, c'est mon truc, c'est mon truc
Oooh, c'est mon truc, c'est mon truc
Oooh, c'est mon truc, c'est mon truc
Oooh, c'est mon truc, c'est mon truc

J'ai entendu dire que tu racontais des bêtises
Et tu ne pensais pas que j'allais l'entendre
Les gens t'entendent parler comme ça
Ça énerve tout le monde
Donc je suis prête à attaquer, je vais mener le groupe
Je vais marquer un touchdown, je vais te mettre KO
C'est ça, range tes pompons
Ça énerve tout le monde

J'ai déjà fait ce tour plusieurs fois
Donc ça ne va pas se passer comme ça
Parce que je ne suis pas une fille qui répond
Je ne suis pas une fille qui répond

J'ai déjà fait ce tour plusieurs fois
Donc ça ne va pas se passer comme ça
Parce que je ne suis pas une fille qui répond
Je ne suis pas une fille qui répond

Oooh, c'est mon truc, c'est mon truc
Oooh, c'est mon truc, c'est mon truc
Oooh, c'est mon truc, c'est mon truc
Oooh, c'est mon truc, c'est mon truc

Alors c'est ça mec, retrouve-moi aux gradins
Pas de proviseurs, pas de professeurs stagiaires
On veut tous les deux gagner
Mais il ne peut y avoir qu'un seul vainqueur

Alors je vais me battre, je vais tout donner
Je vais te faire tomber, je vais te mettre un coup de poing
C'est ça, je suis la dernière debout
Encore un qui tombe

J'ai déjà fait ce tour plusieurs fois
Donc ça ne va pas se passer comme ça
Parce que je ne suis pas une fille qui répond
Je ne suis pas une fille qui répond

J'ai déjà fait ce tour plusieurs fois
Donc ça ne va pas se passer comme ça
Parce que je ne suis pas une fille qui répond
Je ne suis pas une fille qui répond

Oooh, c'est mon truc, c'est mon truc
Oooh, c'est mon truc, c'est mon truc
Oooh, c'est mon truc, c'est mon truc
Oooh, c'est mon truc, c'est mon truc

Laisse-moi t'entendre dire
"C'est dingue"
D-I-N-G-U-E
"C'est dingue"
D-I-N-G-U-E

Encore une fois !
"C'est dingue"
D-I-N-G-U-E
"C'est dingue"
D-I-N-G-U-E

J'ai déjà fait ce tour plusieurs fois
Donc ça ne va pas se passer comme ça
Parce que je ne suis pas une fille qui répond
Je ne suis pas une fille qui répond

J'ai déjà fait ce tour plusieurs fois
Donc ça ne va pas se passer comme ça
Parce que je ne suis pas une fille qui répond
Je ne suis pas une fille qui répond

Oooh, c'est mon truc, c'est mon truc
Oooh, c'est mon truc, c'est mon truc
Oooh, c'est mon truc, c'est mon truc
Oooh, c'est mon truc, c'est mon truc