Lyrics and translation Gwen Stefani - War Paint (Japan)

War Paint (Japan)

In the mirror super close, magnifies of diagnose
Seeing things I never saw before
Reformation to get clear, 'bout to take on that new frontier
Leave it here, don't need no souvenir
Decorate my skin
Some scars you just can't cover up
Here I am again
This time I just have had enough
I'm runnin' late, put on my war paint
Cause I'm getting ready for the combat
Get out my way, got on my war paint
Cause I'm getting ready for the combat
With each stroke I take, I put on my face
I make a mistake then I Q-tip, erase
It's not that I'm fake, it's just my war paint, yeah
I'm getting ready for the combat
I'm goin' tribal
On ya, on ya, on ya, on ya, on ya
I'm goin' tribal
On ya, on ya, on ya, on ya, on ya
I've had my share of tragedies
Watching my mascara bleed
But I got some tricks way up my sleeve
Tip-toeing through the minefields
I'm so scared of how this feels
I'm so scared of how I feel
Decorate my skin
I decorate my face
Some scars you just can't cover up
Here I am again
This time I just have had enough
I'm runnin' late, put on my war paint
Cause I'm getting ready for the combat
Get out my way, got on my war paint
Cause I'm getting ready for the combat
I'm goin' tribal
On ya, on ya, on ya, on ya, on ya
I'm goin' tribal
On ya, on ya, on ya, on ya, on ya
I'm getting ready
I'm runnin' late, put on my war paint
Cause I'm getting ready for the combat
Get out my way, got on my war paint
Cause I'm getting ready for the combat
With each stroke I take, I put on my face
I make a mistake then I Q-tip, erase
It's not that I'm fake, it's just my war paint, yeah
I'm getting ready for the combat
I'm gonna try boy
On ya, on ya, on ya, on ya, on ya
I'm gonna try boy
On ya, on ya, on ya, on ya, on ya

Боевая раскраска (Япония)

Я смотрю в зеркало максимально близко, увеличивая для диагностики
Видя то, чего не замечала раньше
Улучшаюсь, чтобы всё понять, чтобы открыть новые горизонты
Оставь это здесь, мне не нужны сувениры
Украшаю свою кожу
Некоторые шрамы просто не скроешь
Я снова здесь
В этот раз мне просто это надоело
Я опаздываю, надеваю боевую раскраску
Потому что я готовлюсь к битве
Убирайся с дороги, на мне боевая раскраска
Потому что я готовлюсь к битве
С каждым штрихом, который я наношу на лицо
Я ошибаюсь, а потом беру ватную палочку и стираю
Это не то, что я фальшивка, это просто моя боевая раскраска, эй
Я готовлюсь к битве
Я стану воинственной
Для тебя, для тебя, для тебя, для тебя, для тебя
Я стану воинственной
Для тебя, для тебя, для тебя, для тебя, для тебя
У меня было достаточно трагедий
Я смотрела, как течет моя тушь
Но у меня есть кое-какие приемы в рукаве
На цыпочках через минное поле
Я так боюсь, каково это
Я так боюсь, как я себя чувствую
Украшаю свою кожу
Я украшаю своё лицо
Некоторые шрамы просто не скроешь
Я снова здесь
В этот раз мне просто это надоело
Я опаздываю, надеваю боевую раскраску
Потому что я готовлюсь к битве
Убирайся с дороги, на мне боевая раскраска
Потому что я готовлюсь к битве
Я стану воинственной
Для тебя, для тебя, для тебя, для тебя, для тебя
Я стану воинственной
Для тебя, для тебя, для тебя, для тебя, для тебя
Я готовлюсь
Я опаздываю, надеваю боевую раскраску
Потому что я готовлюсь к битве
Убирайся с дороги, на мне боевая раскраска
Потому что я готовлюсь к битве
С каждым штрихом, который я наношу на лицо
Я ошибаюсь, а потом беру ватную палочку и стираю
Это не то, что я фальшивка, это просто моя боевая раскраска, эй
Я готовлюсь к битве
Я попытаюсь, парень
Для тебя, для тебя, для тебя, для тебя, для тебя
Я попытаюсь, парень
Для тебя, для тебя, для тебя, для тебя, для тебя