Lyrics and French translation Gxblin - GAZİ

GAZİ

(Yatırmak istediğimiz hastaları yatıramama)
(Yatması gereken hastaların yatışma sağlayamama)
(Ve taburcu etmek istediğimiz hastaların da)
(Taburculuğunu da sağlayamama gibi)
(Çok ciddi zorluklarımız var)
Küçükken "Kaç basıyo'?" diye baktığım araba camına
Bakar gibi baktım doktorun elindeki raporuna
Çardak önü yarılanan bi' pet şişede sigaralar
Dolarken aynı renkte çamur yapıştı pantolonuma
Özel kadar özel değil vücut devlet kadar kötü
Bu yüzden sekizde bekle tetkik orda çürü
Yaşam bağışlanan hane kokar yaşamdan çok ölü
Tıp diploması verir yukarlardan bakma gücü
Damarlarımı patlatan bi' yelloz
İki kolumda bulamadıysa ben mi oldum kansız?
Aç bıraktığım ağzımı yumuşatır mı Mentos?
Ve nasıl geçir'ce'm ameliyat arefesini dumansız?
Sabah kalktım, aynı randıman bu, aynı yollar var
Anam, babam ve aynı otoparkçılar, hep aynılar
Aynı önlüğü vermişler küçükken, "Seneye de giyersin"
Demişler gibi geçsin bi' on iki ay da sağlığıyla
Gazi, sonunda bir randevu
Değilim hazır ama ilk başta sağlık
Gazi, yeni yaram da bu
Gazi, bana yatak var mı?
Gazi, sonunda bir randevu
Değilim hazır ama ilk başta sağlık
Gazi, yeni yaram da bu
Selam Gazi, bana yatak var mı?
Uyandım narkoz etkisiyle, değil kafam bile güzel
Baktım yeni drenime, kansız değilmişim, güzel
Azcık hareket etmek ister beden, vermez izin
Beden neden "He" der ve kendi kendisini üzer?
Odaya aldılar bur'da yalnız değilmişim, güzel
Perde çek işe ördeğe etmeden romantize
Bas bariton sesim döner acımdan tize
Damar yolumu açar doktor, soğuk ağrı kesintisi
Vücut kasıntısı, acı verir kaşıntısı
İlintili düşüncesi "Alp'in acep kaçıncısı?"
Bu eklemde birincisi, sindirimde çokuncusu
Bi' gün bekle gelir elbet bu seferin taburcusu
Yoksa acep sakıncası var mı ağrı kesintisi?
İstemediğim hâlde bana verdin demek sonuncunu
Bak işte, sonucu bu gece beş ve dolaşırım
Bütün parselini ezberlediğim aynı koridoru
Gazi, sonunda bir randevu
Değilim hazır ama ilk başta sağlık
Gazi, yeni yaram da bu
Gazi, bana yatak var mı?
Gazi, sonunda bir randevu
Değilim hazır ama ilk başta sağlık
Gazi, yeni yaram da bu
Selam Gazi, bana yatak var mı?
(Damar yolu açıldıktan sonra lokal anestezi altında)
(Stereotaktik çerçeve dört küçük vida aracılığıyla kafaya sabitlenir)

GAZİ

(L'impossibilité d'hospitaliser les patients qui en ont besoin)
(L'incapacité des patients nécessitant une hospitalisation à être admis)
(Et l'impossibilité également)
(de libérer les patients que nous souhaitons libérer)
(Nous rencontrons de sérieuses difficultés)
Petit, je regardais les vitres des voitures en me demandant "Combien de chevaux ?"
Je regarde le rapport du médecin du même air interrogateur
Des cigarettes dans une bouteille en plastique coupée en deux, devant la tonnelle
Pendant qu'elles se consument, de la boue de la même couleur tache mon pantalon
Mon corps n'est pas aussi spécial qu'une clinique privée, aussi mauvais que l'état
Alors j'attends à huit heures pour un examen, je me décompose là-bas
Un lieu qui donne la vie sent plus la mort que la vie
Un diplôme de médecine donne le pouvoir de regarder de haut
Une salope qui me fait exploser les veines
Si elle n'a pas trouvé de veine sur mes deux bras, est-ce que je suis devenu anémique ?
Est-ce qu'un Mentos adoucira ma bouche affamée ?
Et comment vais-je passer la veille de l'opération sans fumer ?
Je me suis réveillé ce matin, même routine, mêmes routes
Ma mère, mon père et les mêmes gardiens de parking, toujours les mêmes
On m'a donné la même blouse quand j'étais petit, "Tu la porteras l'année prochaine aussi"
Comme s'ils disaient, que douze mois passent en bonne santé ma chérie
Gazi, enfin un rendez-vous
Je ne suis pas prêt mais d'abord la santé
Gazi, ma nouvelle blessure
Gazi, y a-t-il un lit pour moi ?
Gazi, enfin un rendez-vous
Je ne suis pas prêt mais d'abord la santé
Gazi, ma nouvelle blessure
Salut Gazi, y a-t-il un lit pour moi ?
Je me suis réveillé sous l'effet de l'anesthésie, même ma tête n'est pas bien
J'ai regardé mon nouveau drain, je ne suis pas anémique, c'est bien
Mon corps veut bouger un peu, il ne le permet pas
Pourquoi le corps dit "Oui" et se fait du mal à lui-même ?
Ils m'ont mis dans une chambre, je ne suis pas seul ici, c'est bien
Tire le rideau, romantise le travail avant de le faire au canard
Ma voix de baryton-basse passe de la douleur à la soprano
Le médecin ouvre ma voie veineuse, un analgésique froid
Des démangeaisons corporelles, des démangeaisons douloureuses
La pensée qui me vient "C'est la combienème pour Alp ?"
La première dans cette articulation, la énième dans la digestion
Un jour, la sortie de cette fois viendra, attends
Ou est-ce que l'analgésique a un effet secondaire ?
Tu m'as donné le dernier alors que je n'en voulais pas
Voilà, le résultat, je me promènerai à cinq heures ce soir
Dans le même couloir dont j'ai mémorisé chaque parcelle
Gazi, enfin un rendez-vous
Je ne suis pas prêt mais d'abord la santé
Gazi, ma nouvelle blessure
Gazi, y a-t-il un lit pour moi ?
Gazi, enfin un rendez-vous
Je ne suis pas prêt mais d'abord la santé
Gazi, ma nouvelle blessure
Salut Gazi, y a-t-il un lit pour moi ?
(Après l'ouverture de la voie veineuse, sous anesthésie locale)
(Le cadre stéréotaxique est fixé à la tête à l'aide de quatre petites vis)