Gxblin - SANMA - translation of the lyrics into French

Lyrics and French translation Gxblin - SANMA




SANMA
SANMA
Ah, bu şarkı kayıp dostlarıma
Ah, cette chanson est pour mes amis perdus,
Ağzıma koli bandını takan oligarşisi
L'oligarchie qui me bâillonne.
Değil o sokakların doğrudan
Ce ne sont pas les rues directement,
Sadece susmayı seçer mavi mohikan
Seul le mohawk bleu choisit le silence.
Çok iddialı hitabeti o firarinin
L'éloquence de ce fugitif est très ambitieuse,
Fakat bi' senaryo bu robot Sofia
Mais ce n'est qu'un scénario, ce robot Sophia.
Latin kufi yazısıyla rap'im anatolia
Mon rap est anatolien, en écriture coufique latine,
Çağıralım **** da yok o artık sofi ya
Devrions-nous l'appeler ? **** n'est plus un soufi.
Yok IBAN, var nakit, son ikaz
Pas d'IBAN, que du cash, dernier avertissement,
C.R.E.A.M yani Turkish lira, lira bill y'all
C.R.E.A.M. c'est-à-dire la livre turque, des lires pour tous.
Baldız değil baldan, tatlı olan ise balya
Pas ma belle-sœur, mais le miel, ce qui est doux, c'est la balle,
O kitapsız ayıların ağzında salya
La bave coule de la gueule de ces ours incultes.
Boş sınıfın dolabında çakmak gazı salya
La bave de gaz à briquet dans le casier de la classe vide,
Öğren köpüklü ishali sormadan Siri'ye
Apprends la diarrhée mousseuse sans demander à Siri.
Yakın dostun Gratis'e döner ise sanma
Si ton ami proche se tourne vers Gratis, ne pense pas,
Bu bebeler döndü artık o sıcacık evine sanma
Que ces bébés sont retournés dans leur foyer chaleureux, ne pense pas.
Sanma ah, sanma
Ne pense pas, ah, ne pense pas,
Sanma ah, sanma
Ne pense pas, ah, ne pense pas,
Sanma ah, sanma
Ne pense pas, ah, ne pense pas,
Evlerine döndüler sanma
Ne pense pas qu'ils soient rentrés chez eux.
Kafanın üstünde döndün mü?
T'es-tu retourné la tête ?
Bu ömründe öldün mü?
Es-tu mort dans cette vie ?
Döndürdün dindin mi?
As-tu fait tourner et prié ?
Gömdün edindiğin mi?
As-tu enterré ce que tu as gagné ?
Dürdün ve sindirdin
T'es-tu arrêté et as-tu digéré ?
Ne yuttun tir tir titrediğin için sordum
Qu'as-tu avalé ? Je te le demande parce que tu trembles.
Elektriğin gidik, sikik sokak lambası sönük
L'électricité est coupée, le lampadaire de merde est éteint,
Kim suçlara tanık?
Qui est témoin des crimes ?
Dişlerin çürük, hep işlerin bozuk
Tes dents sont pourries, tes affaires sont toujours foireuses.
Ne kışların soğuk yazık ne yazların gezinti
Quels hivers froids, dommage, quels étés de promenade,
Var fırtınada bir gram hisseden esinti?
Y a-t-il une once de brise dans la tempête ?
Bozuk aran dostlarınla bir gram yüzünden siktiğimin eziği
Tes relations sont brisées avec tes amis à cause d'un gramme, espèce de merde.
Takma yüzük, değişmişlik her gün
Ne porte pas de bague, le changement est quotidien,
Mutlu olmaz bi' şekilde gelişmiş spermin
Ton sperme développé ne sera jamais heureux.
Nasıl kafiye şeması nasıl baki kalır acım
Comment le schéma des rimes, comment ma douleur reste éternelle,
Nasır bağladı avucum yasım bağladı canımı
Mes paumes sont calleuses, mon âge a lié mon âme.
Nasıl ağladım canım asır sağladı zaman
Comme j'ai pleuré ma chérie, le siècle a donné du temps,
Sebebi pembe götüm en koyu gride toz pembe görün
La raison est mon cul rose, il apparaît rose poudré dans le gris le plus foncé.
Sıfır altı
En dessous de zéro.





Writer(s): Alp Yaşar Vuran


Attention! Feel free to leave feedback.